Sve o tjuningu automobila

Ako se strana kompanija obrati arbitražnom sudu. Nadležnost sudova Ruske Federacije u predmetima koji se odnose na strana lica. Potraživanja prema stranim državama. Kako tužiti stranu organizaciju

Strane kompanije i pojedinci može poslovati u Rusiji. Zakonodavstvo Ruske Federacije utvrđuje određene oblike u kojima se takav posao može predstavljati. Strana kompanija kao entiteta može otvoriti predstavništvo ili filijalu na teritoriji Ruske Federacije. Iz ovoga proizilazi da su predstavništvo i filijala stranog društva ograničeni u pravima:

  1. Ne može se pojaviti kao tužilac ili tuženi na sudu;
  1. Oni nisu nezavisna strana nijednog zaključenog sporazuma;
  1. Ne posjedujte imovinska prava.

Vrši se akreditacija predstavništava i filijala stranih kompanija teritorijalni organ Poreska služba Ruske Federacije (u Moskvi je MIFNS br. 47 za St.

U skladu sa Građanskim zakonikom Ruske Federacije, ovi subjekti neće biti samostalna pravna lica.

Moskva)

Osim ako je drugačije utvrđeno pravilima ovog poglavlja, nadležnost u predmetima stranci isporučuje se Ruska Federacija utvrđuje se prema pravilima poglavlja 3. ovog zakonika. 2. Sudovi u Ruskoj Federaciji razmatraju predmete u kojima učestvuju strana lica ako se tužena organizacija nalazi na teritoriji Ruske Federacije ili tuženi državljanin ima prebivalište u Ruskoj Federaciji.

3. Sudovi u Ruskoj Federaciji takođe imaju pravo da razmatraju predmete u kojima učestvuju strana lica: 1) ako se organ upravljanja, filijala ili predstavništvo stranog lica nalazi na teritoriji Ruske Federacije; 2) okrivljeni ima imovinu koja se nalazi na teritoriji Ruske Federacije i (ili) distribuira oglašavanje na informacionoj i telekomunikacionoj mreži "Internet" u cilju privlačenja pažnje potrošača koji se nalaze na teritoriji Ruske Federacije; Ako ne, moraćete na sud u Kazahstanu, ako međunarodna zajednica ima nešto, ili u UAE.

Kako tužiti stranu organizaciju

U skladu sa Ustavom Republike Kazahstan, usvojenim 30. avgusta 1995. godine, sudovi republike su Vrhovni sud Republike, lokalni i drugi sudovi republike ustanovljeni zakonom. u cijelosti prebačen na sudove opšta nadležnost utvrđeno zakonima: Ustavom i Ustavnim zakonom Republike Kazahstan od 25. decembra 2000. br. 123-II „O pravosudni sistem i status sudija Republike Kazahstan" (u daljem tekstu - Ustavni zakon). Sudovi razmatraju tužbe u sporovima koji proizilaze iz građanskih (uključujući korporativne), porodičnih, radnih, stambenih, upravnih, finansijskih, ekonomskih, zemljišno pravnih odnosa, odnosa o korištenju prirodni resursi i zaštitu okruženje i drugi pravni odnosi, uključujući odnose zasnovane na subordinaciji vlasti jedne strane drugoj.

Potrebna pomoć - tužite hotel

Bio sam u Parizu u julu i odsjeo u Concorde Montparnasseu.

Stavio sam novac koji sam imao u sef. Sledećeg jutra pokušao sam da otvorim sef - šifra ne odgovara. Prozvani administrator je otvorio sef uz pomoć posebnog uređaja - otvorivši sef, prebrojao je novac i shvatio da mu nedostaje 260 eura.

Reakcija hotela je bila, blago rečeno, hladna.

Gledali su me kao da sam sam ukrao ovaj novac. I sam nikada ne bih vjerovao u ovu priču da nisam postao učesnik u njoj. Tako drsko da krade novac pa čak i u hotelu sa 4 zvjezdice. Uprava nije htjela komunicirati. Otišao sam u policiju i sastavio zapisnik. I sama policija je rekla da, iako mi je vjerovala, ne isključuje mogućnost da sam ja taj novac sakrio, a sada želim da dobijem kopiju prijave policiji kako bih se osigurao.

Sudski spor s WebMoney-om - ne gubite vrijeme!

U današnjem članku želim vam reći o parnici s WebMoneyjem. Vjerovatno ste čuli za njega, ili ga čak koristite za plaćanja na internetu.

Veoma zgodan, po mom mišljenju, servis plaćanja. Jedna strana. S druge strane, može li se ovaj servis smatrati pouzdanim ako je riječ o bilo kakvoj konfliktnoj situaciji između same usluge i njenog korisnika?

Ovo je veliko veliko pitanje, prijatelji moji. I baš danas ću dati odgovor na to.

Inače, ovo nisam posebno pomenuo, pa ću vam reći ovde.

Naplata duga putem suda

Naša advokatska kancelarija nudi pravna pomoć(usluge) za pisanje tužbi, uključujući tužbe za naplatu potraživanja privrednim sudovima Belorusije.

Nedavno sam završio svoju prvu e-knjigu "Kako se zaposliti na sudu". Takve detalje nećete saznati nigdje drugdje, ozbiljno. Dakle, ako vas zanima ovo pitanje, dobrodošli ste. Ova knjiga je samo prva u velikom serijalu na kojem trenutno radim.

Obraćanje sudu danas je efikasan, a ponekad i jedini način za naplatu dugova i rješavanje sporova između strana. Ako termin rok zastarelosti je istekao, privredni sud će ipak prihvatiti tužbeni zahtjev Zajmodavca i čak pokrenuti postupak u predmetu, ali će Dužnik u ovom slučaju imati pravo podnijeti zahtjev za primjenu roka zastare. U slučaju zahtjeva za primjenu roka zastare, sud će najvjerovatnije biti primoran da odbije namirenje potraživanja Zajmodavca.

General i posebnim rokovima rok zastare možete pogledati ovdje. Naša advokatska kancelarija će vam pomoći da razumete primenu zastarelosti, prestanak zastarelosti i druge zamršenosti ovog pitanja.

Kako tužiti stranu organizaciju

Alinga Consulting Group je osnovan 1999. godine od strane malog međunarodnog tima profesionalnih profesionalaca koji rade na ruskom tržištu od 1992. godine.

U vrijeme kada je rast stranih investicija uzrokovao povećanje potražnje za profesionalnim računovodstvenim i revizorskim uslugama, a rastuće kompanije zahtijevale HR i usluge zapošljavanja, Alinga je išla u korak s vremenom, nudeći niz rješenja za komercijalna preduzeća u Rusiji.

Kao član organizacija kao što su IGAF, Američka privredna komora u Rusiji, Udruženje evropskih preduzeća i Moskovska revizorska komora, Alinga shvaća korisničku podršku jednako ozbiljno kao i kvalitet usluge koju pruža.

Mnoge strane kompanije koje počnu da posluju na ruskom tržištu postavljaju pitanje - u kom obliku treba da se organizuju aktivnosti ruske divizije? Prema Građanskom zakoniku Ruske Federacije.

Savjeti kineskih advokata: Kako naplatiti dug u Kini

U našoj advokatskoj praksi sve je češći zahtjev za naplatu duga od kineskih kompanija, a nisu rijetki slučajevi da se ruske kompanije upravo je upao u zamku kineskih prevaranta. Prije nekoliko godina napisali smo članak o tome kako se zaštititi od beskrupuloznih kineskih kompanija.

Ovaj rad je imao za cilj da skrene pažnju ruskih kompanija i drugih preduzetnika na neke od trikova kineskih prevaranta, kako ne bi ulazili u poslove sa sumnjivim kineskim kompanijama.

Ali, ipak, broj žrtava prevare kineskih kompanija stalno raste. U praksi je tipična šema prevare predstavljena na način da Kinezi, u ime kineske kompanije, sklapaju ugovor sa ruskim kupcem i nestaju nakon što prime avans od ruskog kupca.

Akreditacija stranih kompanija

Akreditacija strane organizacije je osnivanje predstavništva ili podružnice na teritoriji Ruske Federacije.

sa ciljem razvoja i koordinacije saradnje u oblasti investicija, privrede i ekonomskih odnosa sa inostranstvom.

Akreditacija strane organizacije znači prisustvo strane organizacije na ruskom tržištu. Strana organizacija, koja stvara predstavništvo ili podružnicu na teritoriji Ruske Federacije, postavlja sebi za cilj provođenje marketinškog istraživanja, uspostavljanje poslovnih kontakata i traženje potencijalnih kupaca. Na teritoriji Rusije, preko predstavništava i filijala, strana organizacija sprovodi aktivnosti na pripremi partnerskih ugovora sa ruskim klijentima u interesu matične organizacije.

Nepoštena strana ruske kompanije je predstavništvo ili podružnica strane organizacije... Na sudu koje države se obratiti i kome se tužba podnosi direktno - protiv stranog lica, njegove filijale ili predstavništva? Ako se predstavništvo i filijala ruskog pravnog lica nalazi u drugom subjektu, u kojem arbitražni sud podnijeti zahtjev? Hoće li naš arbitražni sud vratiti zahtjev ili, još gore, okončati slučaj? Odgovore na ova i druga pitanja dat ću u ovom članku.

Kao i obično, prvi korak je da se okrenemo konceptima koji su, u ovom slučaju, predviđeni čl. 55. Građanskog zakonika.

  • reprezentacija- zastupa interese pravnog lica koje se nalazi na drugom mestu, štiti te interese
  • grana- pododjel koji se nalazi i van lokacije organizacije, koji može obavljati dio ili sve svoje funkcije, a istovremeno može biti i predstavništvo

Zakonodavac to nedvosmisleno navodi predstavništva i filijale nisu pravna lica... Ovo je važno za razumijevanje granica ostvarivanja prava i obaveza ovih odjela organizacije, ne samo u arbitražnom, već iu opštem parničnom postupku.

Zajednička rezolucija plenarne sednice Vrhovni sud RF N 6 i Plenum Vrhovnog arbitražnog suda Ruske Federacije N 8 od 01.07.1996. ukazuje da su ovlaštenja šefa ogranka ili predstavništva potvrđena punomoćjem glavne organizacije. Takvo ovlaštenje ne može se zasnivati ​​samo na receptima u konstitutivni dokumenti sama organizacija, pravilnik o podružnici i predstavništvu. Kada se u postupku arbitražnog suda razmatra sporazum koji je potpisao rukovodilac predstavništva ili filijale, a iz kojeg ne proizilazi da je zaključen u ime pravnog lica, sud mora provjeriti da li je šef predstavništva odn. Filijala ima posebna ovlaštenja za sklapanje takvih transakcija. Načelnik treba da ima ova ovlašćenja kako u punomoćju tako iu propisu o filijali ili predstavništvu. Ako postoji ovlaštenje, onda se transakcija treba smatrati zaključenom u ime samog pravnog lica.

Mogu li predstavništva i filijale pravnih lica biti tužilac i tuženi u arbitražnom sudu?

I, opet, prelazimo na konceptualni aparat, samo već predviđeno u čl Arbitraža proceduralni kod... Član 44. predviđa da tužioci i tuženi u arbitražni proces mogu postojati organizacije i građani. Pod organizacijama, prema čl. 27, podrazumijevaju se pravna lica. Međutim, isti član propisuje da u slučajevima predviđenim zakonom stranke mogu biti i Ruska Federacija, njeni subjekti, općine, državnim organima, tijela lokalna uprava, zvaničnici, formacije koje nemaju svojstvo pravnog lica. Štaviše, stav 5 čl. 27 propisano je da privredni sudovi razmatraju predmete iz svoje nadležnosti uz učešće ruske organizacije, kao i strane organizacije, međunarodne organizacije, osim ako nije drugačije određeno međunarodni ugovor Ruska Federacija.

Prema čl. 36. Zakonika o arbitražnom postupku, tužba protiv pravnog lica koja proističe iz djelatnosti njegovog filijala ili predstavništvo koji se nalaze van sjedišta pravnog lica mogu se privesti arbitražnom sudu u sjedištu pravnog lica ili njegove filijale, predstavništva.

Iz sistemskog tumačenja ovih pravila možemo zaključiti da u našem slučaju tužbu treba podnijeti ne protiv predstavništva ili podružnice, već protiv same matične organizacije – pravnog lica, međutim, arbitražnom sudu gdje je predstavništvo ili ogranak. filijala se nalazi.

Želeo bih da vam skrenem pažnju na činjenicu da sam do sada razmatrao predstavništva i filijale bilo koje kompanije - i ruske i strane, jer građansko pravo ne sadrži nikakva posebna pravila i izuzetke zasnovane na principu teritorijalnosti.

Strana pravna lica u ruskom arbitražnom sudu

Što se tiče učešća predstavništava i filijala stranih pravnih lica u arbitražnom postupku, to je regulisano članom 5. Zakonika o arbitražnom postupku.

Prema čl. 247, Arbitražni sud Ruske Federacije je ovlašćen da razmatra ekonomske predmete čiji su učesnici strana pravna lica i međunarodne organizacije u slučajevima određenim zakonom. Lokacija strane organizacije, njenog rukovodećeg organa, imovine, filijale ili predstavništva na teritoriji Rusije, ili obavljanje po ugovoru na teritoriji Rusije, itd. je slučaj kada je ruski arbitražni sud ovlašćen da razmatra ovaj spor. .

Također, razmatranje spora između rezidenta Ruske Federacije i nerezidenta u ruskom arbitražnom sudu može se predvidjeti sporazumom zaključenim između njih, koji će predstavljati sporazum o utvrđivanju nadležnosti i osnov za podnošenje zahtjeva. arbitražnom sudu Ruske Federacije.

Predmeti sa učešćem stranih organizacija, ako na teritoriji Ruske Federacije postoje njihova predstavništva, filijale ili jednostavno predstavnici arbitraže, razmatraju se prema opštim pravilima arbitražnog procesa Ruske Federacije.

Iz svega navedenog može se zaključiti da se tužba protiv predstavništva ili ogranka pravnog lica, bez obzira da li je strano ili ne, ne može podnijeti. Tužba se može uputiti samoj organizaciji u licu njenog predstavništva ili u licu njene podružnice na lokaciji potonjeg. Odnosno, u prijavi se navodi samo pravno lice ili: „tuženi je takav i taj koga zastupa filijala (predstavništvo) tog i tog”.

Međunarodni ugovori i sporazumi između Ruske Federacije i stranim zemljama mogu se definisati posebna pravila o nadležnosti, koja prema ruski ustav, imat će prednost nad zakonima Ruske Federacije.

Pročitajte također:

  • Priprema odgovora na tužbu arbitraži...

Ruska kompanija je potpisala ugovor sa zapadnom stranom. Druga strana je prekršila obaveze. Kako dobiti naplatu od strane kompanije.

Prilikom pripreme materijala koristimo samo informacije

Ruske kompanije često sklapaju transakcije sa stranim partnerima. Izvoze sirovine, opremu, gotovu robu iz inostranstva, naručuju usluge, pozivaju strane partnere u posao. Međutim, ruske kompanije često gube iz vida činjenicu da je teže naplatiti novac od strane kompanije nego od ruske druge ugovorne strane. U slučaju kršenja obaveze od strane druge strane u transakciji, norme će se morati uzeti u obzir međunarodno pravo i zakonima zemlje porijekla tužene kompanije.

Nadležnost sporova

Još u fazi potpisivanja ugovora treba obratiti pažnju na nadležnost sporova. Da bi smanjila svoje rizike, domaća kompanija mora insistirati na dva važna uslova:

  • pri realizaciji ugovora strane primjenjuju ruski zakon,
  • sporovi iz ovog sporazuma razmatraće arbitražni sudovi Ruske Federacije.

Ako se druga strana ne slaže sa takvim uslovima, možete ući u tekst ugovora arbitražna klauzula i odaberite organizaciju koja će riješiti vjerovatne sporove. Organizacija mora biti zadovoljavajuća za obje strane. U suprotnom, sporovi koji proizilaze iz ugovora sa stranim preduzećem će se razmatrati po pravilima postupka zemlje porekla tuženog.

Ako je strana ugovorna strana prekršila svoje obaveze, a vi namjeravate dobiti nadoknadu od strane kompanije, pogledajte kako ste utvrdili nadležnost spora. Ako su kompanije navele ruski sud(na primjer, Arbitražni sud u Moskvi), provjerite predmet spora (član 247 Zakona o arbitražnom postupku Ruske Federacije) i podnesete tužbu (poglavlje 33 Zakona o arbitražnom postupku Ruske Federacije). Ako je spor izvan nadležnosti arbitražnog suda Ruske Federacije, onda odluku treba donijeti sud strane države u skladu sa procesno pravo koji djeluju na teritoriji ove države. Za povrat sredstava od strane kompanije u takvoj situaciji biće potrebno pozvati stručnjake iz oblasti prava ove države.

Zakon nalaže priložiti zahtjev izvod iz Jedinstvenog državnog registra pravnih lica(dio 9, klauzula 1, član 126 Zakona o arbitražnom postupku Ruske Federacije). Neće biti potrebno ako je tuženi strano pravno lice (stav 9. tačka 3).

Potrebno je zatražiti izvod iz komercijalnog registra zemlje tuženog preduzeća

Izvod iz komercijalnog registra zemlje porijekla tuženog pomoći će da se potvrdi pravni status i adresa stranog protivnika. Ukoliko tužilac ne može da pribavi takav dokument, ima pravo da se obrati prvostepenom sudu za pomoć u dobijanju izvoda iz registra privrednog registra zemlje porekla tuženog ili drugog ekvivalentnog dokaza o tome. legalni status... Ako je sud ostavio tužbu bez napretka po ovom osnovu, osporite relevantnu odluku.

Izvod iz privrednog registra zemlje tuženog preduzeća primljen preko suda

Dakle, podnosilac predstavke je dostavio dokumentaciju bez izvoda iz Jedinstvenog državnog registra pravnih lica za tuženog. Sud je zahtjev ostavio bez napretka i odredio rok za naplatu dodatna dokumenta... Podnosilac predstavke je po žalbi osporio odluku. Smatra da sud nije uzeo u obzir okolnosti slučaja. Podnosilac zahtjeva ne može dostaviti izvod iz Jedinstvenog državnog registra pravnih lica, jer je tuženi privredno društvo koje se nalazi u drugoj državi. U ovom slučaju, obaveza potvrđivanja pravnog statusa i prava na preduzetničku aktivnost dodijeljen stranom licu. Ako tuženi nije dostavio informacije, sud ih ima pravo zahtijevati na vlastitu inicijativu (član 3. člana 254. Zakona o arbitražnom postupku Ruske Federacije).

Žalbena instanca se složila sa navodima tužioca. Ona je uzela u obzir da je podnosilac predstavke tražio od suda pomoć u pribavljanju izvoda iz privrednog registra zemlje porekla tuženog ili drugog sličnog dokaza o njegovom pravnom statusu. Prvostepena instanca to nije učinila, te je kao rezultat toga tužioca lišila prava na sudska zaštita... Žalba je poništila odluku (klauzula 2. dijela 4. člana 272. Zakona o arbitražnom postupku Ruske Federacije). Ona je predmet vratila na ponovno ispitivanje prvostepenom sudu ().

Sve izmjene zakona od 01.01.2020

Naplatu od strane kompanije izvršit će sudski izvršitelj

Kada sudski akt u korist podnosioca zahteva će stupiti na snagu pravnu snagu, podnijeti zahtjev za izdavanje rješenja o izvršenju. Izvršenje možete dobiti na teritoriji Ruske Federacije ako okrivljeni- strana kompanija posjeduje imovinu na teritoriji Ruske Federacije. Postoje situacije kada je moguće oduzeti samo imovinu koja se nalazi u drugoj zemlji. U ovom slučaju potrebno je proći proceduru za priznavanje i izvršenje odluke VS Ruske Federacije na teritoriji strane države. To će zavisiti od normi i međunarodnih sporazuma koji su na snazi ​​u stranoj državi.

Dobar dan.

V u ovom slučaju nisu vam dostavljene sve potrebne informacije.

Zakon Ruske Federacije od 07.02.1992. N 2300-1 (sa izmjenama i dopunama od 03.07.2016.) "O zaštiti prava potrošača" Član 10. Informacije o robi (radovima, uslugama)
1. Proizvođač (izvođač, prodavac) je dužan da potrošaču blagovremeno pruži potrebne i pouzdane informacije o robi (radovima, uslugama), obezbeđujući mogućnost njihovog pravilnog izbora. By određene vrste robe (radovi, usluge), listu i metode donošenja informacija potrošaču utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
2. Podaci o robi (radovima, uslugama) u obavezno treba sadržavati:
Ime tehnički propisi ili drugačije utvrđeno zakonodavstvom Ruske Federacije o tehnički propis i oznaku koja označava obaveznu potvrdu usaglašenosti robe;
informacije o glavnim potrošačkim svojstvima robe (radova, usluga), u vezi s prehrambenim proizvodima, informacije o sastavu (uključujući naziv aditiva za hranu, biološki aktivnih aditiva koji se koriste u proizvodnji prehrambenih proizvoda, informacije o prisutnosti u prehrambenim proizvodima komponenata dobijenih upotrebom genetskim inženjeringom modifikovanih organizama, ako je sadržaj tih organizama u takvoj komponenti veći od devet desetina procenta), nutritivnu vrednost, namenu, uslove upotrebe i skladištenja hrane, način izrade gotova jela, težinu (zapreminu), datum i mjesto proizvodnje i pakovanja (pakovanja) hrane, kao i podatke o kontraindikacijama za njihovu upotrebu kod određenih bolesti. Popis robe (radova, usluga), informacije o kojima moraju sadržavati kontraindikacije za njihovu upotrebu kod određenih bolesti, odobrava Vlada Ruske Federacije;
cijenu u rubljama i uslove za kupovinu robe (radova, usluga), uključujući pri plaćanju robe (radova, usluga) nakon određenog vremena nakon njihovog prijenosa (izvršenja, pružanja) potrošaču, puni iznos koji plaća potrošača, i raspored otplate ovog iznosa;
garantni rok, ako postoji;
pravila i uslove za efikasnu i bezbednu upotrebu dobara (radova, usluga);
podatke o energetskoj efikasnosti dobara za koje je utvrđen uslov za dostupnost tih informacija u skladu sa propisima o uštedi energije i energetskoj efikasnosti;
životni vek ili rok trajanja robe (radova) utvrđen u skladu sa ovim zakonom, kao i informacije o potrebnim radnjama potrošača nakon navedenih rokova i mogućim posledicama ukoliko se takve radnje ne preduzmu, ako roba (radovi) nakon navedenih vremenskih perioda predstavljaju opasnost po život, zdravlje i imovinu potrošača ili postaju neupotrebljivi za predviđenu svrhu;
adresa (lokacija), Ime kompanije(ime) proizvođača (izvođača, prodavca), ovlašćena organizacija ili ovlašteni individualni preduzetnik, uvoznik;
informacije o obaveznom potvrđivanju usaglašenosti robe (radova, usluga) iz stava 4. člana 7. ovog zakona;
informacije o pravilima prodaje robe (izvođenje radova, pružanje usluga);
naznaku konkretnog lica koje će obavljati posao (pružati uslugu), te podatke o njemu, ako je bitno, na osnovu prirode posla (usluge);

ukazivanje na upotrebu fonograma u pružanju zabavnih usluga od strane izvođača muzičkih djela.
(uveden stav Savezni zakon od 17.12.1999. N 212-FZ)
Ako je proizvod koji je kupac kupio bio u upotrebi ili ako je kvar (nedostaci) otklonjen, potrošaču se moraju dati podaci o tome.
Recite mi, molim vas, gdje prvo da se obratim regulatornim tijelima kao što su Rospotrebnadzor i Rosturizam ili odmah sudu, i kolike su šanse da donesem odluku u moju korist?
Maria

Da, ima smisla napisati žalbu. Međutim, u isto vrijeme, vrijedi uzeti u obzir da ako se na tehničkoj strani prikaže da ste navodno sve sami kupili, onda će biti vrlo teško bilo šta učiniti, bit će potrebni drugi dokazi i samo svjedočanstva ovdje neće biti dovoljna .

Istovremeno, u svakom slučaju ima smisla pisati žalbu.

S poštovanjem.
Dmitry Vasiliev.

Čak ni advokati čija je osnovna delatnost rad sa međunarodnim partnerima, po pravilu, nemaju pojma kako da podnesu tužbu u arbitraži protiv strane kompanije.
Evo liste najčešće postavljanih pitanja:
1. Prepiska je vođena e-mailom. Naši sudovi prihvataju e-mail korespondenciju kao posredni dokazi, tj. to praktično ne znači ništa, jer nije moguće utvrditi autentičnost pošiljalaca. Pa ipak, kako prevesti slova? Samo to odštampati i dati prevodiocu?
2. Razmjena cjelokupne dokumentacije izvršena je u vidu skeniranja putem e-maila. Nemamo originale dokumenata. Da li se štampani skenovi mogu koristiti kao dokaz bez originala?
3.Svi dokumenti moraju biti prevedeni engleski? Ko može da prevodi takve dokumente (da li postoje neki posebni zahtevi za prevodioca)? Prema mojim saznanjima, radi se o profesionalnim prevodilačkim biroima, podatke o kojima može dati notar. Da li je to istina ili nije?
4. Ugovor je sastavljen na dva jezika (na ruskom - desno i na engleskom - lijevo). Tužba pripremljeno na isti način (na ruskom i engleskom) ili samo na ruskom i predato prevodiocu na prevod poseban dokument?
5. Slično pitanje u vezi sa rješavanjem tužbe: na dva jezika ili samo na ruskom i prenijeti na prevodioca?
6. Da li su sva dokumenta priložena uz tužbu prevedena?
7. Cijena ugovora je izražena u funtama sterlinga (evri, dolari). Međutim, prema našem zakonodavstvu, obračuni u Ruskoj Federaciji se vrše u rubljama, a državna pristojba se plaća na osnovu iznosa u rublji. Kako ispravno navesti zahtjev: "tražimo povrat ____ rubalja", ili "tražimo povrat ____ rubalja, što je ekvivalentno ___ funti sterlinga na datum sastavljanja tužbe" ili "tražimo povrat ____ funti”?
8. Stupanjem na snagu rješenja izdat će se rješenje o izvršenju. Kako i gdje to predstaviti? Kakav je red (propisi)? Koji dokumenti su potrebni? Ima ih normativni dokument prema redoslijedu podnošenja rješenja o izvršenju drugoj državi?
9. Kako odrediti pravo koje zemlje će se primjenjivati?
10. U kom sudu podneti tužbu ako tuženi nema pravnu adresu u Rusiji?

Na sva ova pitanja će odgovoriti naši advokati međunarodnim poslovima.

Notar ovjerava ispravnost prijevoda sa jednog jezika na drugi, ako notar tečno govori dotične jezike. Ako notar ne govori strane jezike, prevod može izvršiti prevodilac, čiju autentičnost potpisa overava kod notara. Potrebni su samo ispisi, nema potrebe za posebnom ovjerom stranice sa interneta.
Mogućnost korišćenja kopija bez originala u sporovima od strane stranih strana zavisi od sudije koji razmatra slučaj. Po pravilu se ne traže originalna dokumenta, osim u slučajevima kada okrivljeni tvrdi da ima falsifikovane dokaze. Ali, neke sudije bezuslovno zahtijevaju dostavljanje originalnih dokumenata, jer do opšte pravilo arbitri nema pravo otpisa odluke o činjenicama potvrđenim u jednom primjerku. Ali, također vrijedi uzeti u obzir da Incoterms 2010 dozvoljava kopije u e-mailovima.
Nije potreban prevod zahtjeva na engleski jezik. Tužbeni zahtjev je sastavljen na ruskom jeziku, zahtjev je preveden na ruski za sud. S obzirom da se postupak vodi na ruskom jeziku, tuženi ima pravo da koristi usluge tumača, a tužilac nema obaveze da tuženom prevodi dokumente.
Lista performansi u drugu državu se ne uručuje. Odluka suda se priznaje i izvršava na sudu zemlje dužnika u skladu sa međunarodnim ugovorom između država.