Sudski prevodilac. Pravni i sudski prevodioci: šta o tome pišu na internetu. Federalni zakon Ruske Federacije "O državnom jeziku Ruske Federacije"

PRAVOSUDNI TUMAČ

lice koje nije zainteresovano za ishod predmeta, koje govori jezike čije je poznavanje neophodno za prevod i koje je organ ili lice u čijem je postupku predmet uključeno da učestvuje u istražnim i sudskim radnjama u predmetima gde su osumnjičeni, optuženi, optuženi i njihovi branioci. oštećeni, građanski tužilac, građanski optuženik ili njihovi punomoćnici, kao i svjedoci i drugi učesnici u postupku ne poznaju jezik na kojem se vodi postupak, kao ni prevod pisanih dokumenata. S. p. postoji i osoba koja razumije znakove nijeme ili gluve osobe i pozvana je da učestvuje u procesu (čl. 57 ZKP). Mogućnost ostvarivanja i zaštite od strane subjekata procesa svojih prava uz pomoć P.s. je garancija ustavno načelo osiguravanje upotrebe maternjeg jezika u toku sudskog postupka (dio 2, član 26, član 68 Ustava Ruske Federacije).

S. p. dužan je: a) da se pojavi na poziv istražnog organa, istražitelja, tužioca i suda i da tačno i u potpunosti izvrši povjereni mu prevod. Kada izbegavate lice. imenovanom S.p .. od pojavljivanja ili obavljanja dužnosti može mu se izreći novčana kazna u iznosu do \"/g MPOT: b) da svojim potpisom ovjeri ispravnost prevoda. optuženi, osumnjičeni, žrtva, njegov svjedok

potpis na kraju protokola potvrđuje da prevod protokola koji je on usmeno sačinio odgovara njihovom svedočenju. S. p. upozoren na krivičnu odgovornost iz čl. 307. Krivičnog zakonika za namjerno netačan prevod, o čemu je u zapisniku o istražnoj radnji ili u zapisniku sa ročišta sačinjena zabilješka, ovjerena njegovim potpisom (čl. 134. 269. Zakonika o krivičnom postupku); c) da ne otkrije podatke o okolnostima slučaja koje su mu postale poznate u vezi sa umiješanošću S.p. tokom preliminarna istraga(čl. 139. ZKP), kao iu drugim slučajevima predviđenim zakonom (čl. 18. ZKP); d) pridržavati se reda tokom proizvodnje istražne radnje i tokom ročišta (član 3. člana 263. ZKP).

S. p. ne može učestvovati u postupku ako je lično, neposredno ili posredno, zainteresovan za ovaj predmet, ako postoje drugi razlozi iz čl. 59. Zakonika o krivičnom postupku, kao iu slučaju kada se utvrdi njegova nenadležnost. Dosadašnje učešće u predmetu lica kao S.p. nije razlog za izazivanje njega.

S.p .. pozvan kod osobe koja vrši istragu, istražitelja, tužioca ili suda (osim KZ i arbitražni sud), ima pravo na nadoknadu troškova koje ima na dolasku (troškovi putovanja do mjesta poziva i nazad, troškovi zakupa smještaja, dnevnica). Ako je S. p. izvršio svoje dužnosti ne po redosledu službenog zadatka. tada mu se isplaćuje naknada u skladu sa zaključenim ugovorom. Osoba koja se zove S.p .. zadržava prosječne zarade na radnom mjestu za sve vrijeme koje je proveo u vezi sa pozivom licu koje vodi uviđaj, istražitelju, tužiocu ili sudu (član 106. ZKP).

Kipnis N.M.

SUDSKA PRESUDA - način

jeb za rješavanje sporova putem oružane borbe između stranaka, korištenih u srednjovjekovnim sudskim postupcima. U ruskim pravnim izvorima XIII-XVI vijeka. se zove "polje". S. p. imenovana ne samo između strana u sporu, već i između ostalih učesnika u postupku: stranke u sporu i svjedoka čiji iskaz smatra lažnim: stranke u sporu i sudije, koji je, po mišljenju prvog, dostavio nepravedna presuda. Klasične razlike odredile su izbor oružja:

plemići su se borili mačevima, pučani su se borili toljagama / Gubitnik je bio onaj koji je prvi ispustio oružje, čija je krv prolivena ranije, itd. Ostaci SP-a postojali su u Evropi do 17. vijeka.

Enciklopedija advokata. 2005 .

Pogledajte šta je "PRAVNI PREVODILAC" u drugim rječnicima:

PRAVOSUDNI TUMAČ Pravna enciklopedija

Ovaj članak ili odjeljak opisuje situaciju u odnosu na samo jednu regiju. Wikipediji možete pomoći dodavanjem informacija za druge zemlje i regije. Pravni prevodilac koji prevodi ... Wikipedia

sudski prevodilac- pravno lice zakleti prevodilac (sudski prevodilac) - u zapadnim zemljama, prevodilac ovlašćen od strane vlasti pravosuđe za službeni prevod pravnih dokumenata na teritoriji jurisdikcije ovaj sud … Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskog

Učesnik u glavnom pretresu koji tečno govori jezik na kojem se vodi postupak i jezik na kojem jedan od učesnika u glavnom pretresu svedoči. Učešće S.p. na suđenju je obavezno kada K. l. od osoba uključenih u slučaj nije ... ... Enciklopedijski rečnik ekonomije i prava

Sudski tumač je lice koje nije zainteresovano za ishod predmeta, koje nije zainteresovano za ishod predmeta, koje govori jezike čije je poznavanje neophodno za prevođenje i koje je uključeno od strane organa ili lica. koji je zadužen za slučaj da učestvuje u istrazi i ... ... Wikipedia

Sudski ili zakletveni prevod je naziv za prilično široku oblast, koja omogućava i usmeni i pismeni prevod. Ovaj koncept uključuje prevode krivičnih predmeta, sudske rasprave, optužnice, svjedočenje i još mnogo toga što je vezano za krivični postupak. Osim toga, to može biti premještanje u zatvore, odjele za imigraciju, policijske stanice - gdje god će sudbina osobe koja ne govori ruski donijeti. Zakleti prevodilac mora osigurati stopostotno razumijevanje između svih strana u predmetu od početka do kraja. sudsko suđenje ili istrage.

U Ruskoj Federaciji institut zakletih prevodilaca još nije stvoren, što uzrokuje i terminološku zbrku i poteškoće sa praktična implementacija pitanje.

V Ruska Federacija Sudski tumač se definiše kao učesnik u sudskom postupku koji tečno govori jezik postupka i na kojem svjedoči jedan ili više učesnika u postupku. Za one koji ne govore jezik, objašnjavaju svoja prava, pružaju mogućnost učešća u procesu kako na svom maternjem jeziku tako i na bilo kom drugom jeziku komunikacije koji govore, te koriste usluge tumača. Optuženi ili okrivljeni ne plaćaju rad prevodioca. Ovo donosi sud o budžetska sredstva... Ako je prevodilac radio u ime bilo koje organizacije, onda plaćanje za njegov rad pada na njena pleća.

Troškovi prijevoda

Prijevod sa

Ruski Engleski Abhaski Avarski Azeri Albanski Altai Engleski Arapski Jermenski Afrikaans Baskijski Baškirski Bjeloruski bengalski Bugarski Burjat Velški Valonski Mađarski Vijetnamski Holandski Grčki Gruzijski Dagestanski Danski Hebrejski Jidiš Indijski Indonežanski Irski Španski Moldavski Kabardijski Kazahski Kalmik Slovački portugalski Kineski Poljski norveški (Inski) Tadžički tajvanski tajvanski tatarski turski turkmenski uzbečki ukrajinski farsi (perzijski) filipinski finski francuski hindi hrvatski čečenski češki čuvaški švedski škotski galski erzijanski estonski japanski

Prevod na

Engleski Abhaski Avarski Azerbejdžanski Albanski Altajski Engleski Arapski Jermenski Afrikaans Baskijski Baškirski Bjeloruski Bugarski Burjatski Velški Valonski Mađarski Vijetnamski Holandski Grčki Gruzijski Dagestanski Danski Hebrejski Jidiš Indijski Indonežanski Irski Španjolski Talijanski Kabardijski Kazahstanski Kalmik Katalonski Kineski Poručnik Norveški Romanski portu Tadžički tajvanski tajvanski tatarski turski turkmenski uzbečki ukrajinski farsi (perzijski) filipinski finski francuski hindi hrvatski čečenski češki čuvaški švedski škotski galski erzijanski estonski japanski

Ovjera kod notara

Broj stranica

Apostille

Preliminarni trošak

Prevodilac nosi krivična odgovornost za ispravan prevod i obelodanjivanje povjerljiva informacija... On o tome daje potpis, ona ulazi u protokol i u njega se upisuje odgovarajući upis.

Po zakonu, sudski tumač je dužan da prevede sve što se govori u toku postupka. To mogu biti svjedočenja, prijedlozi, tekstovi rasprava, upute predsjedavajućeg, posljednja riječ. Pored toga, prevod dokumentacije u maternji jezik lice ili drugi jezik koji govori takođe je uključen u dužnost zakletog prevodioca. I ovo čini sljedeće pitanje relevantnim.

Prevod sudskih dokumenata

Čini se da jasno izrečene odredbe o obezbjeđivanju sudskog tumača nisu tako jasne u pogledu prijevoda pismenog. Ali sama logika sudski postupak pretpostavlja prisustvo mnogih dokumenata čije značenje se mora prenijeti učesniku u procesu koji ne govori ruski. Međutim, kako pokazuje praksa, pismeni brodski prijevod je tražena i popularna vrsta prijevoda. On je predmet dokumenata koji se pojavljuju u toku procesa. To mogu biti sudske odluke, kazne, optužnice, fakture, protokoli ispitivanja i još mnogo toga.

Biro za pravne prevode

Poštivanje svih zahtjeva za tumača odnosi se i na prevođenje.

Sudski tumač ima pravo da ovjerava prevode i kopije koje je napravio, prevodi ono što se dešava na zvaničnim događajima.

Pretpostavlja se da se prije početka suđenja ovaj specijalista pažljivo upoznaje sa materijalom predmeta, razrađuje terminologiju u svakom konkretnom slučaju. Ako ne može učestvovati na ročištima, o tome treba obavijestiti sud.

Prevodilac koji radi u parnici je lično odgovoran za lingvističku tačnost onoga što se dešava. Profesionalni i pravnu odgovornost takođe ga niko ne skida.

U ovom slučaju, značenje poruke treba prenijeti vrlo precizno, ali gestovi, emocije, izrazi lica, naprotiv, nisu potrebni. Ukoliko neki pojmovi nisu podložni adekvatnom prenošenju, potrebno je na to upozoriti sud.

Sudski tumač je takođe suočen sa zahtjevima povjerljivosti i solidarnosti sa kolegama. Potrebno je temeljno poznavanje jezika originala i prevoda, poznavanje etičkih suptilnosti i specifičnosti pravne procedure... Idealno je ako prevodilac ima ne samo lingvističko, već i pravno obrazovanje.

Pored profesionalizma, svjetska praksa pred sudskog tumača postavlja i zahtjeve objektivnosti i nepristrasnosti. Ako prevodilac ima bilo kakav interes za ishod slučaja, pa napravi, na primjer, netačnost koja će promijeniti značenje rečenog, može se pojaviti sumnja u zakonitost sudske odluke.

Zbog specifičnosti ove oblasti, prevodilac koji radi u sudu mora imati visok nivo samokontrole, jer su česti slučajevi moralnih dilema.

Naš biro savršeno razumije svu odgovornost rada sudskog prevodioca. Naši stručnjaci se pokazuju samo sa najbolje strane tokom vođenja ne najjednostavnijih slučajeva.

Pravni prevod na engleski jezik

Kada se postavlja pitanje tačnosti prijevoda, ne misli se na doslovni prijevod. Radi se o pravilnom prenošenju značenja teksta. Zato zakleti prevodilac mora dobro poznavati jurisprudenciju. Zakoni u različite zemlje su izuzetno različiti, često je nemoguće pronaći tačan ekvivalent zbog nedostatka odgovarajućeg koncepta na jednom od radnih jezika. U ovom slučaju morate pribjeći deskriptivnim tehnikama.

Greška u prijevodu, dobrovoljna ili nenamjerna, može uništiti život osobe, a sam stručnjak može biti „podveden pod članak“. Stoga je neophodna svijest o odgovornosti.

Sudski tumač je važan stručnjak kao i advokat i sudija. U slučajevima kada se na suđenju pojavi osoba koja ne govori ruski, ne može se voditi bez zakletog prevodioca. Prema zakonu, razmatranje predmeta bez ovog specijaliste je osnov za ukidanje kazne ili sudske odluke.

Pravni prevod je pismeni i usmeni prevod sudski dokumenti i govori učesnika u istražnim i sudskim procesima koji ne znaju jezik postupka. Specifičnost sudskog prevođenja je terminologija i posebna pravila za izradu tekstova. Za korektnu pomoć klijentu, sudski prevodilac mora biti nezainteresovana osoba i tečno govoriti strani jezik, poznavati mnoge suptilnosti sudske prakse uopšte i kancelarijskog rada u sudovima. Posjeduje tako vrijedan resurs i stoga ostaje jedan od najboljih prevodilačkih biroa u glavnom gradu.

Rad profesionalaca je garancija besprijekornosti i efikasnosti

Međunarodni prevodilački centar pruža usluge pravnog prevođenja u državnim organima od 1989. Uspjeli smo okupiti tim visoko kvalifikovanih pravnih prevodilaca koji imaju solidno iskustvo u oblastima kao što su Federalna služba Bezbjednost, Ministarstvo unutrašnjih poslova, Savez Služba za migracije, Federalna carinska služba, Ministarstvo pravde, Tužilaštvo Moskve i Moskovske oblasti.

Profesionalni lingvisti sa iskustvom u oblasti jurisprudencije jedini su prevodioci na sudovima u Moskvi i Moskovskoj oblasti. Naši stručnjaci pružaju prevode na sudskim sjednicama i svu dokumentaciju u predmetu sa 102 jezika svijeta i rijetkih dijalekata.

Svaki ICL prevodilac ima bogato znanje o pripremi službenih dokumenata iz pravosudne i istražne oblasti: protokola, kazni, optužnica, sudskih odluka, kasacionih tužbi, međunarodne narudžbe, tužbe, uključujući u Evropski sud o ljudskim pravima. Stoga se svaki sudski ili istražni dokument prevodi brzo i precizno, u skladu sa svim važećim standardima.

Mi nudimo:

• usluge profesionalnih sudskih prevodilaca sa evropskih jezika, jezika zemalja ZND i Baltika, azijskih i afričkih zemalja, kao i retkih dijalekata;
• pismeni prevod sudskih dokumenata sa/na bilo koji jezik;
• prevođenje tokom sudskih sjednica i tokom istrage;
• prijevod sudskih dokumenata za ovjeru;
• stavljanje apostila na tekstove sudskog prijevoda.

Cijena i kvalitet

Usluge pravnog prevođenja su relativno jeftine, ali uvijek ostaju uključene visoki nivo kvaliteta. Čvrsta reputacija velike i pouzdane prevodilačke agencije ne ostavlja prostora za greške, kojih zapravo ne bi trebalo biti u pitanjima transpozicije sudskih dokumenata ili istražna praksa, drugi važni pravni papiri. Svaka netačnost može se pretvoriti u velike nevolje i odgovornost pred zakonom, stoga u slučaju prenosa papira sa suda ili drugih državne strukture pomoć profesionalaca je svakako potrebna.

Kvalifikovani prevodioci ICP-a su dobro uigran tim, što dodatno povećava efikasnost našeg rada, omogućavajući nam da skratimo vreme isporuke za narudžbine bilo koje složenosti i obima, da snizimo cenu usluga i istovremeno ne snizimo visok standard kvaliteta.

Čitav niz prevodilačkih usluga u ICP-u je brz, pouzdan, jeftin i sa garancijom kvaliteta. Najbolja ponuda, najviše isplativi uslovi- u Međunarodnom prevodilačkom centru. Kod nas je sve jasno!

Termin “sudski prevod” koristi se u širem smislu za pravni prevod – ne samo u zgradi suda, već iu policijskim upravama, carinarnicama i advokatskim kancelarijama. Zvanični sudski prevod ima prilično kratku istoriju, koja počinje čuvenim vojnim suđenjima u Nirnbergu (1945-1946) i Tokiju (1946-1948).

Bez obzira na korištene tehnike, sudski prijevod se najviše izdvaja od ostalih vrsta prijevoda po tome što se fokusira na etička pitanja. Na nivou prevodilačkih strategija, to se ogleda u zahtjevima za tačnost, nepristrasnost i povjerljivost.

U teoriji, iskaz svjedoka bi trebao biti proslijeđen u cijelosti- ne samo rečenice i riječi, već i sve vrste "uh-uh", "pa", "hm" i drugih uzbuna i uzvika. Ovo je motivisano činjenicom da dolazi o životu i slobodi osobe, a sud često utvrđuje pouzdanost i istinitost iskaza na osnovu ponašanja učesnika u procesu. Ipak, H. Gonzalez (1991) i M. O'Toole (1994) su pokazali da prozodijski elementi i paralingvističke karakteristike često ostaju neprevedeni, što negativno utiče na tačnost prijevoda svjedočenja.

Jedan od glavnih elemenata nepristrasnog suđenja je pravno prisustvo optuženog na suđenju. A koncept "legalnog prisustva" uključuje i "jezičko prisustvo". To znači da optuženi mora čuti i razumjeti govor drugih svjedoka, kao i pratiti procesne radnje.

Shodno tome, ukoliko učesnik u sudskom postupku ne razume u dovoljnoj meri službeni jezik suda (može biti imigrant, predstavnik nacionalne manjine ili, na primer, osoba sa oštećenim sluhom), on ili ona ima zakonsko pravo prevodiocu. Ovo pravo je zagarantovano zakonodavstvom većine zemalja svijeta, a na međunarodnom nivou potvrđeno je Međunarodnim paktom o građanskim i politička prava(ICCPR), Evropska konvencija o ljudskim pravima i Američka konvencija o ljudskim pravima.

Svjedok koji dobro razumije jezik sudskog postupka može odbiti tumača, pod uslovom da mu nedovoljno poznavanje jezika ne daje nepravednu prednost. Međutim, svjedok može tečno govoriti jezikom sudskog postupka, ali nema ni najmanju predstavu o njegovim jezičkim suptilnostima i tipičnim psihološkim karakteristikama govornika.

Nevješti sudski prevodioci mogu stvoriti mnoge probleme. Njihova jezička obuka možda neće biti dovoljna; možda neće biti u stanju da cene međukulturalne razlike; mogu netačno birati riječi, što može dovesti do izobličenja značenja. I zato se ponekad dešava da se optuženi nađe pred dilemom: da koristi usluge nekvalifikovanog tumača, koje sud nudi, ili da pokuša sam, na sopstvenu opasnost i rizik, da prati tok suđenja. .

Sa tehničke tačke gledišta, sudski prevod dolazi u nekoliko oblika. Kada je optuženi na optuženičkoj klupi, prevodilac obično daje konsekutivno prevođenje. Kada svjedok ili optuženi sluša iskaze drugih učesnika u suđenju, koristi se konsekutivno prevođenje, a ponekad i šapatom (šapatom).

Vizuelni prevod sudskih dokumenata se takođe koristi u sudskim postupcima. Dešava se i da sudije zatraže od prevodioca da prevede bilo koji dokumentarni dokaz, snimi telefonski razgovor ili napravi titl za video snimak.

Prevođenje sudskih dokumenata, kao što su odluke, sudski spisi, iskazi itd., imaju svoje karakteristike i poteškoće. Ova vrsta prijevoda zahtijeva:

• razumijevanje pravosuđa;
• poznavanje specifičnih termina proceduralnog govora;
• odgovornost prevodioca za tačnost sadržaja dokumenata.

Karakteristike prevođenja

U prevodu sudskih dokumenata primećuje se sledeće:

• neutralnost tona u prezentaciji materijala;
• izbjegavanje dvostrukog tumačenja izraza;
• jasnoća sadržaja za obje strane;
• očuvanje stilskih, strukturnih i gramatičkih karakteristika originala.

Glavni uslov za prevod sudskih dokumenata je prenošenje poruke bez semantičke distorzije. Ovo predstavlja dosta poteškoća za prevodioca:

1. Razlike u pravnim sistemima različitih država često zahtijevaju dodatna pojašnjenja, uvodne konstrukcije ili fusnote. Pritom se ne smiju kršiti pravila obrade proceduralne dokumentacije. Neusklađenost sa standardima toka dokumenata dovodi do priznavanja dokumenta nevažećim. Situacije kada ima više fusnota i komentara prevodioca od samog prevoda su prilično česte.
2. Specifičan vokabular sudskih dokumenata ne nalazi uvijek analoge na različitim jezicima. Neki procesni pojmovi ne mogu se izraziti u određenoj leksičkoj jedinici. Ali istovremeno pravnu dokumentaciju ne dozvoljava približan prevod. Najmanje iskrivljavanje činjenica može narušiti prava ili interese jedne od strana.

Određene poteškoće su povezane i sa dugim sintaksičkim konstrukcijama tipičnim za sudske spise ili odluke.

Specifičnost vokabulara

Jezik sudske dokumentacije sadrži klišeje i specifične izraze koji stvaraju poseban proceduralni stil, koji ima svoje kanone i tradicije.

Na primjer, zemlje engleskog govornog područja koriste takozvani zakonski govor, koji se razlikuje od književnog ili kolokvijalnog stila:

1. Upotreba izraza koji su preživjeli iz srednjeg vijeka, kada su se sudske rasprave vodile isključivo na latinskom ili francuski: profit a prendre (fr.), lis pendens (lat.) itd. Ako za njih postoje dubleti ( engleske riječi sa istim značenjem), tada se pri prevođenju teksta prednost daje njima.
2. Upotreba specifičnih termina koji nemaju analoga u prijevodu. Na primjer, riječ "venire" (kategorija ljudi koji imaju pravo biti porota) ili "odvjetnik" (pomoćnik koji priprema dokumente za advokata i može preuzeti svoje dužnosti na sudu) itd.

Prevođenje takvih specifičnih leksičkih jedinica može se izvršiti na nekoliko načina. Ako se koristi engleski jezik, ali se na njega upućuje, što objašnjava značenje riječi u kontekstu pravosudnog konteksta. Ili je termin zamijenjen semantički identičnim konstruktom koji koristi neutralni vokabular.

Unatoč činjenici da procesni govor karakterizira korištenje historizama ili arhaizama, uobičajeno je da se zastarjele riječi zamjenjuju modernim pandanima pri prevođenju sudskih dokumenata.

Uslovi za prevodioca

Od svih pravnih dokumenata, sudske procesne dokumente je najteže prevesti. Mnogo je uslova za prevodioca sudskih dokumenata:

• poznavanje pravne terminologije na oba jezika;
• nadležnost u pitanjima jurisprudencije i sudsko-procesnog sistema određene države;
• razumijevanje mentaliteta i poznavanje kulture obje zemlje.

Konvencija testa u originalu može direktno zavisiti od kulturnih i mentalnih posebnosti jezika. Na primjer, američki suđenja ističu se svojim nacionalnim značajem i visokim uvjerenjem stanovništva u pravdu. Stoga je govor advokata često prepun metafora, a prevodilac ih mora objasniti. A pri susretu u protokolima ispitivanja sa tehnikama takozvanog verbalnog džudoa (Verbal Judo), koje koriste istražitelji tokom ispitivanja, prevodilac mora dati pojašnjeno objašnjenje ove tehnike.

Sve ovo stvara poteškoće u prevođenju sudskih dokumenata i zahtijeva visoku profesionalnost prevodioca. Često je teško razumjeti šta je više u ovom radu, direktno prijevod ili jurisprudencija.