«Майстер і Маргарита» аналіз — жанр, сюжет, проблематика, тема та ідея

«Майстер та Маргарита» аналіз твору

Рік написання - 1929-1940

Жанр «Майстер і Маргарита»: містичний, філософський, сатиричний, фантастичний, «магічний реалізм» За формою - роман у романі (Булгаков пише роман про майстра, майстер пише роман про Пілата; Левій Матвій пише про Ієшуа)

Тема «Майстер та Маргарита»- Етична відповідальність людини за свої вчинки

Ідея «Майстер і Маргарита»- 1) Пошук істини неможливий без терпіння, мужності, кохання. В ім'я любові та віри Маргарита долає страх і перемагає обставини.

2) Хід історії не змінює людську природу: Іуди та Алоізії існують у всі часи.

3) Письменницький обов'язок - повернути людині віру у високі ідеали, відновити істину всупереч обставинам життя.

«Майстер і Маргарита»

Дія роману починається одного з травневих днів, коли два московські літератори - голова правління МАССОЛІТу Михайло Олександрович Берліоз і поет Іван Бездомний - під час прогулянки на Патріарших ставках зустрічають незнайомця, схожого на іноземця. Він включається в розмову про Ісуса Христа, розповідає про своє перебування на балконі прокуратора Іудеї Понтія Пілата і пророкує, що Берліоз відріже голову «російська жінка, комсомолка». Літератори не знають, що перед ними Воланд - диявол, що прибув до радянської столиці зі своєю свитою - Фаготом-Коров'євим, Азазелло, котом Бегемотом та служницею Геллою.

Після загибелі Берліоза Воланд оселяється у «поганій квартирі» Михайла Олександровича, розташованої за адресою: Велика Садова вулиця, 302-біс. Сатана та його помічники влаштовують у Москві низку розіграшів та містифікацій: вони відправляють у Ялту директора Вар'єте Степу Лиходєєва, проводять сеанс чорної магії, організують примусовий хоровий спів для співробітників філії видовищної комісії, викривають голову акустичної філії. Для Івана Бездомного зустріч із Воландом та його наближеними обертається душевною недугою: поет стає пацієнтом психіатричної лікарні. Там він знайомиться з Майстром і дізнається історію його роману про Понтія Пілата. Написавши цей твір, автор зіштовхнувся зі світом столичної літератури, в якому відмови друкувати супроводжувалися цькуванням у пресі та пропозиціями вдарити по «пілатчині». Не витримавши тиску, Майстер спалив рукопис у каміні; після низки випробувань він потрапив у будинок скорботи.

Для Маргарити – бездітної тридцятирічної дружини дуже великого спеціаліста та таємної дружини Майстра – зникнення коханого стає драмою. Якось вона зізнається собі, що готова закласти душу дияволу заради того, щоб дізнатися, чи живий він чи ні. Думки змученої незнанням жінки виявляються почутими: Азазелло вручає їй баночку з чудодійним кремом. Маргарита перетворюється на відьму і виконує роль королеви на великому балу сатани. Її заповітна мрія здійснюється: Воланд влаштовує зустріч Майстра з коханою та повертає їм рукопис спаленого роману.

Твір, написаний Майстром, є історія, що почалася в палаці Ірода Великого. До прокуратора Іудеї Понтія Пілата призводять підслідного Ієшуа Га-Ноцрі, засудженого Синедріоном до смерті за зневажливе ставлення до влади кесаря. Розмовляючи з Ієшуа, прокуратор розуміє, що перед ним – бродячий філософ; його погляди на істину та думки про те, що будь-яка влада є насильством над людьми, цікаві Пілату, проте врятувати мандрівника від страти він не може. Знаючи, що Юда з Кіріафа отримав гроші за те, що дозволив заарештувати Га-Ноцрі у своєму будинку, прокуратор доручає начальнику таємної служби Афранію вбити зрадника.

Поєднання двох сюжетних ліній відбувається у заключних розділах. Воланду відвідує учень Ієшуа Левій Матвій, який просить нагородити Майстра і Маргариту спокоєм; це клопотання виконується. Вночі Москву залишає група вершників, що летять; серед них не тільки месир та його оточення, а й автор роману про Понтія Пілата зі своєю коханою.

У "Майстері та Маргариті" євангельська сюжетпроектується на сучасність. І не лише сюжет, а й персонажі, які є своєрідними моделями людської поведінки, що повторюється у століттях, і це зіставлення двох сюжетів і персонажів стародавньої та сучасної глав може служити ключем до прочитання роману:

Ієшуа- Символ моральної стійкості і людяності, його доля в античному світі трагічна. Трагічним героєм сучасних московських глав є Майстер, і багато в чому повторює хресний шлях Ієшуа;

Левій Матвій- учень Ієшуа, і йому відповідає у сучасній частині роману "учень" Майстра Іванушка Бездомний;

Юда- Символ чорної зради. Іуда є і в сучасній частині роману - це Алоізій Могарич, який написав донос на Майстра з метою заволодіти його квартиркою в підвальнику.

Два романи у романі об'єднані не лише на рівні сюжетному, образному, а й на рівні символіки. Особливо показовий мотив грози, що завершує давню та сучасну сюжетні лінії.

У ершалаїмських розділах роману гроза вибухнула в момент смерті Ієшуа, що відповідає Євангелію від Матвія: "Від шостої години пітьма була по всій землі до години дев'ятої" (27:45):

Гроза почнеться, — арештант обернувся, примружився на сонці, — пізніше, до вечора.

Темрява, що прийшла з Середземного моря, накрила місто, яке ненавиділо прокуратором... Опустилася з неба безодня. Зник Єршалаїм — велике місто, ніби не існувало на світі... Все пожрала темрява... Дивну хмару принесло з боку моря до кінця дня, чотирнадцятого дня весняного місяця нісана.

Смерть Ієшуа та ця дивна хмара, що прийшла з боку моря, із заходу, безсумнівно пов'язані: Ієшуа везуть із Єршалаїму до місця страти на захід. У момент смерті Ієшуа звернений обличчям до Ершалаїму, тобто Схід. Ця символіка традиційна багатьом міфологічних систем, зокрема і християнства: захід — сторона заходу сонця — пов'язувався зі смертю, потойбічним світом, пеклом; схід сторона сходу сонця — пов'язувався з життям 1 , у разі з воскресінням Ієшуа, хоча саме воскресіння у романі і відсутня. Протистояння добра і зла втілюється у романі та рівні символіки.

Аналогічно грозі у давній частині роману описується гроза у другій частині, що завершує московські глави. Ця гроза вибухнула тоді, коли було завершено земне життя Майстра та Маргарити, і вона прийшла теж із заходу: "Чорна хмара піднялася на Заході і до половини відрізала сонце,.. накрила величезне місто. Зникли мости, палаци. Все пропало, наче цього ніколи не було на світі. Через небо пробігла одна вогненна нитка...".

Образ дивної хмари в романі набуває символічної інтерпретації в Епілозі — сні Івана Миколайовича Понирєва, де йдеться про те, що така хмара буває лише під час світових катастроф. Перша катастрофа - смерть на стовпі (саме так у романі) Ієшуа дві тисячі років тому, коли у світ прийшла людина, яка відкрила людям духовну істину і проголосила добро абсолютною цінністю. Сучасники залишилися глухими для його вчення. Він був страчений. Друга гроза-катастрофа відбувається у Москві сьогодні. Майстер "вгадав" правду про події в стародавньому Єршалаїмі, про Ієшуа, але його роман (а значить, і самого Ієшуа) знову не прийняли, Майстер опинився в клініці Стравінського, його смерть трагічна. "Між цими двома катастрофами укладено двохтисячолітню історію європейсько-християнської цивілізації, яка виявилася неспроможною і приреченою, що підлягає останньому, Страшному Суду… Жертва Ієшуа Га-Ноцрі виявилася марною. Це надає твору Булгакова характеру безвихідної тради.

У романі відбувся Страшний Суд і над Михайлом Берліозом, бароном Мейгелем та багатьма іншими. Недарма Воланд каже у фіналі: "Сьогодні така ніч, коли зводяться рахунки", "Всі обмани зникли", - ці слова відносяться до всіх персонажів роману, і до тих, хто з Воланд залишає землю.

У фіналі роману у свиті Воланда виявляється шестеро вершників. Двоє з них Майстер та Маргарита. Чотири ж вершники, які набули тепер свого звичайного вигляду, можуть бути порівняні з чотирма апокаліптичними вершниками, про які йдеться в Одкровенні Іоанна Богослова (див. Апокаліпсис 6:2-8). Їхньої появи християнський світ чекає зі страхом і надією вже двадцять століть.

Свист Бегемота і Коровйова на Воробйових горах сприймається в цьому контексті як аналог трубного голосу, який повинен сповіщати про кінець світу — Страшний Суд (у такому разі зрозуміло, чому у свиті Воланда відсутня Гелла — вона порушувала б традиційний семіотичний євангельський код). Однак необхідно пам'ятати, що Страшний Суд у романі вершить Воланд і його оточення, що не може не сприйматися як травестування сакрального мотиву, пародіювання священної очікуваної події.

Читайте також інші статті щодо творчості М.А. Булгакова та аналізу роману "Майстер і Маргарита":

• 2.3. Сюжет: два романи у романі

Пропонуємо Вашій увазі роман М.А. Булгакова «Майстер і Маргарита» у стислому викладі. Твір переказано за розділами (і частинами), підбадьорюючи чим його зручно читати і запам'ятовувати.

Частина першароману "Майстер і Маргарита" - короткий зміст

Глава 1

Ніколи не розмовляйте із невідомими

Перший розділ роману М.А. Булгакова «Майстер і Маргарита» починається з того, що перед читачем постає картина заходу сонця в місті Москва, точніше кажучи на Патріарших ставках. У таку чудову вздовж ставків гуляють Михайло Олександрович Берліоз та Іван Миколайович Понирєв. Перший є головою правління в одній дуже великій московській асоціації, що займається справами у сфері літератури (МАССОЛІТ), а також головним редактором досить великого за розміром художнього журналу. Друга людина досить молодий поет, який усі свої твори пише не від свого обличчя, а під псевдонімом Бездомний.

У парку біля лавок Берліоз і Бездомний зустрічають Воланда. Він влазить у розмову двох письменників, які сперечаються про твори, які так недавно написав Іван Бездомний, а саме про антирелігійну поему, про Ісуса Христа. Новий співрозмовник злегка насторожує літераторів і своєю поведінкою, і своїм акцентом і особливо своїми переконаннями. Воланд стверджував, що Христос існував насправді, але його опоненти в цьому не згодні. Як доказ того, що є щось, непідвладне людині, Воланд пророкує, що Берліоз відріже голову російська дівчина-комсомолка.

Розділ 2

Другий розділ твору М.А. Булгакова "Майстер і Маргарита" описує другу сюжетну лінію роману. У палаці Ірода Великого прокуратор Іудеї Понтій Пілат проводить опитування затриманого Ієшуа Га-Ноцрі. Цьому заарештованому виніс смертний вирок за образу кесаря ​​сам Синедріон. Цей вирок був відправлений на підтвердження до Пілата. Під час допиту Ієшуа, Пілат починає чітко розуміти те, що перед ним зовсім і не розбійник, який підбурював усіх людей до непослуху, а лише бідний бродячий філософ, який проповідує царство справедливості та істини. Незважаючи на все це його високість, римський прокуратор просто не може взяти і відпустити людину, яка звинувачується у провинах перед кесарем, і проти своєї волі затверджує філософу смертний вирок. Після цього прокуратор звертається до Каїфи, первосвященика юдейського. Ця людина, у зв'язку з наступаючим святом Великодня, може відпустити на волю лише одного з чотирьох засуджених до страти злочинців. Пилат просить, щоб це був Га-Ноцрі. Проте Каїфа йому відмовляє та відпускає розбійника Вар-Раввана.

Розділ 3

Приблизно о десятій годині ранку професор почав розповідь, а вже почало сутеніти. Розповідь була захоплюючою і не схожа на євангельську. Професор запевняв, що особисто там був. Він покликав двох своїх приятелів, і вони все це підтвердили.

Літератори, налякалися, почали шукати телефон, щоб зателефонувати куди треба. Йдучи, іноземець запевнив у існуванні диявола, саме цей сьомий доказ. Берліоз побіг на куток Бронної до телефону. Професор пообіцяв зараз подати телеграму його дядькові до Києва.

Берліоза підбіг до турнікету, ступив уперед. Тут спалахнув попереджувальний напис про наближення трамвая. Берліоз втратив рівновагу, ногу понесло по укосу і викинуло на рейки. Раптом з-під коліс трамваю вилетіло щось овальне, це була голова літератора.

Розділ 4

Бездомний все бачив. Він був у шоці. З розмови проходять повз жінок він зрозумів, що у смерті Берліоза винна та сама Аннушка, про яку говорив професор. Адже вона проносила тут пляшку соняшникової олії, яку ненароком розбила. Іван почав думати, звідки професор міг знати про це заздалегідь. Він намагався наздогнати нових знайомих, але це не вдалося.

Після всіх цих дивностей Іван пішов до Москви-ріки, вирішивши роздягнутися догола і стрибнути в холодну воду. Вийшовши з води, він не знайшов ні одягу ні посвідчення МАССОЛІТу. По провулках він дістався Дому Грибоєдова, впевнений, що професор там.

Розділ 5

Будинок Грибоєдова був місцем засідань МАССОЛІТу. На першому поверсі дама був найкращий ресторан Москви. У закладі завжди була гарна їжа.

У день смерті Берліоза, на другому поверсі Будинку Грибоєдова на нього чекали дванадцять літераторів. Вони вже нервували. Заступника Берліоза, Желдибіна, покликали в морг, на вирішення долі відрізаної голови. До веранди наближався вогник, але це був не голова, а лише Бездомний зі свічкою та іконкою.

Він шукав свого нового іноземного знайомого. Ніхто нічого не розумів. Іван поводився дивно, лякав усіх і його просто взяли і сповили як ляльку і насильно винесли і відвезли до психлікарні.

Розділ 6

Шизофренія, як і було сказано

В одній палаті у лікарні з Іваном був поет Рюхін. Після того, як Бездомний прийшов до тями, він розповів про все, що сталося з ним останнім часом Рюхіну. Йому зробили заспокійливий укол. А сусідові по палаті лікар сказав, що у товариша, швидше за все, така хвороба як шизофренія.

Коли Рюхін їхав назад у Дім Грибоєдова він чітко розумів, що Бездомний має рацію в тому, що з нього вийде погано письменник. Від розпачу напився.

Розділ 7

Погана квартира

Степан Лиходєєв наступного ранку прокидається у себе в квартирі. Йому важко підвестися, він весь вечір пив і гуляв. Цю квартиру Ліходеєв, директор театру Варьете, з уже покійним Берліозом разом винаймав. У цій квартирі № 50 в будинку 302 по вулиці Садовій погана репутація. Усі люди, що жили тут, пропадали.

Степу було погано, Михайло так і не прийшов. Раптом у дзеркалі Ліходеєв побачив незнайомця у всьому чорному. Незнайомець – це професор чорної магії, Воланд. Вони вчора підписали контракт на сім виступів. Степ переглянув його, зрозумів, що все правильно.

Лиходеєв зателефонував Римському, переконатися у готовності афіш. У брудному дзеркалі він побачив пана у пенсне. З'явився чорний кіт великого розміру. У Степи помутніло розум. Воланд пояснив, що це його почет. Усім їм потрібно десь жити, тож у квартирі він зайвий.

З того ж брудного з'явився хтось низенького зросту з рудим волоссям і іклами. Він був здивований, що Ліходеєв взагалі став директором, будучи цілком профнепридатним. Він одним махом викинув Степу до Ялти.

Розділ 8

Поєдинок між професором та поетом

У лікарні Бездомному допомогли прийняти ванну, видав нову білизну, провели лікарське хитре питання. Він розповів лікарям все своє життя, від і до.

Сидячи у своїй кімнаті, Іван знову згадував іноземця, і той теж щось говорив про шизофренію. У зв'язку з тим, що Іван вважав мага винним у смерті Берліоза, він просить заарештувати зловмисника. Під час розмови з лікарем Іван каже, що після виходу з клініки він піде до міліції. Лікар каже, що в такому разі той знову буде привезений до клініки та просить заспокоїтися та написати про все на папері.

Розділ 9

Коров'євські штуки

Після смерті Берліоза, Ніканор Іванович Босий, який є головою житлотовариства будинку 302, набув клопоту. Кімнати, покійного, тепер належать житлотовариству, виникли квартирні питання. Босий укривається від усіх у квартирі №50.

У кабінеті він зустрічає худого громадянина у тріснутому пенсне. Він представився як Коровйовим. Цей громадянин був перекладачем іноземного професора, який приїхав із гастролями. У квартирі вони на тиждень, їм дозволив Степ Лиходєєв, а він у Ялті.

Никанор Іванович улагодив усе з інтуристським бюро. Потім оформив контракт у двох примірниках, взяв оплату та документи. Випросив два квитки на сеанс, а потім пішов. Після його відходу, Коровйов повідомив комусь, що голова житлового товариства будинку 302 за Садовою спекулює валютою. До Босого прийшли люди з посвідченням та просили оглянути вентиляцію. Згорток знайшли з доларами, Босий був здивований і заперечував, посилаючись на іноземця, але не зміг знайти у своєму портфелі ні паспорт іноземця і ні копію контракту.

Розділ 10

Вести з Ялти

У театрі всі турбувалися з приводу зникнення адміністратора. Повністю готувалися нові афіші, з уточненням про виступ мага. Надійшла термінова телеграма з Ялти. Там було написано про невідомого у нічній сорочці та боса, який прийшов у погрозу називає себе директором театру Вар'єтте, Степаном Ліходєєвим.

Римський наказав Варенусі терміново доповісти комусь потрібно. Варенуху телефоном попередили нікуди не ходити. Потім у вбиральні він зустрів котоподібного і атлетично складеного, рудого і з ротом ікла людини, вони потягли його до будинку 302 і підняли в квартиру Лиходєєва. Там з'явилася гола дівчина з холодними зап'ястями. Вона повідомила Варенусі, що поцілує його, а той зомлів.

Розділ 11

Роздвоєння Івана

У Івана не виходило написати заяву в міліцію, виходило повне марення і каша. Почалася гроза, він був без сил і заплакав. Йому зробили укол і все минулося. Він був спокійний, не розумів причин свого хвилювання, подумаєш, помер редактор. Розповідь професора тепер здавалась йому цінністю, він шкодував, що не дослухав до кінця. На балконі раптом вліз незнайомець, подаючи знак Іванові мовчати.

Розділ 12

Чорна магія та її викриття

Римський нічого не розумів, куди всі поділися, і Лиходеєв і Варенуха. Тут увійшов гість і він пішов зустрічати його. Професор одягнений у довгий фрак та чорну напівмаску. Разом з ним двоє, перший весь у клітці, другий взагалі величезний кіт, що стоїть на задніх лапах. Після звичайної програми Римський оголосив номер іноземного професора чорної магії, магія та її викриття.

На виступі були фокуси з картами, грошовий дощ, хтось побачив навіть масовий гіпноз. Навіть було відірвано голову конферансье і повернуто назад. Бенгальського навіть забрали на машині швидкої допомоги.

На сцені навіть був влаштований жіночий магазин, всіх бажаючих могли відвідати його. Хтось попросив викриття. Із зали один глядач попросив викриття фокусів. Фагот вирішує викрити самого Семплеярова. Він розповідає, де той був учора увечері. На такій ноті кіт голосом голосно театр крикнув, що сеанс закінчено.

Розділ 13

Явище героя

У кімнату Івана вліз голений, гостроносий брюнет років тридцяти восьми, у всьому лікарняному. У нього була зв'язка ключів, вкрадених у прибиральниці. З вікон було високе стрибати, тому він досі не втік.

Почалася розмова та поезії. Потім про причину прибуття тут. Виявилося, що причиною виявилася та сама причина, обидва письменники написали про Понтія Пілата. Гість навіть не здивувався всім подіям, що трапилися з Іваном, він знав, це справа рук Сатани.

Незнайомець, який називав себе Майстром, виявився у минулому істориком. Працював у музеї, потім виграв у лотерею, залишив роботу та почав писати роман. Весною він закохався. Вона йшла вулицею з жовтими квітами, а в очах виднілася туга. Вони ніби все життя якраз шукали саме один одного. Вона була заміжня, і він був раніше одружений і обидва були нещасні.

Торішнього серпня Майстер дописав роман, відніс у видавництво. Почалися нещастя: відмовили у пресі, очікування відкликання двох критиків та одного літератора, остаточна відмова та потім оприлюднення уривка з роману. Потім критик Латунський написав жахливий відгук. Майстер не може все стерпіти, спалив роман.

В останню зустріч вона готова була поговорити з чоловіком для переїзду до Майстра, хотіла відвезти його до моря. У ці погані дні у житті Майстра з'явився журналіст Алоізій Могарич. Журналіст був неодружений, жив недалеко. Їй він не сподобався, а Майстер дав йому прочитати свій роман, і він тому сподобався.

Вона пішла, Майстру постукали. Хто це був і що далі він не сказав. У середині січня тільки він уже був на вулиці в порваному пальті, без будинку, тому що в його колишні кімнати здали, але їй так нічого і не сказав, просто не засмучувати. Івану була цікава роль Га-Ноцрі та Пілата, але Майстер не захотів говорити і пішов.

Розділ 14

Слава Півню!

Після виступу професора Римський сидячи у себе в кабінеті вікно побачив, що всі дами стоять в одних сорочках і панталонах, але в капелюшку і з парасолькою. Чоловіки, які бачили цю картину, починали сміятися.

Римський хотів щось зробити, але телефонний дзвінок зупинив його. Йому було страшно. Раптом прийшов Варенуха і розповів, що Лиходєєв весь цей час пив пиво в шинку під Москвою. Той швидко побіг до дверей і замкнув їх. У вікні виднілося обличчя голої дівчини, раптом звідки з'явився крик півня, потім ще й ще. Дівчина та Варенуха вилетіли у вікно і зникли. Римський посидів умиг, і поспішав на поїзд до Ленінграда.

Розділ 15 роману Булгакова "Майстер та маргарита"

Сон Миканора Івановича

Голова житлового товариства намагався знайти відповіді на свої питання, але не зміг. Він потрапив до палати в психіатричній клініці через свої розповіді про Коровйова і нечисту силу.

Розуміли зробили укол. Уві сні він бачив сон, всі сиділи у великій залі на підлозі, а на сцені був молодий чоловік, який просив здавати валюту. Раптом у залі з'явилися кухарі, які несли чан із їжею. Коли Никанор Іванович розплющив очі, кухар перетворився на фельдшерицю, яка несла шприц. Вона зробив йому ще один укол, і він заснув, цього разу міцним сном. А Іванові ж снилося, як сонце сідає над Лисою горою, яка була оточена подвійним оточенням.

Розділ 16

На вершині Лисої гори стоять три хрести, на яких розп'яті засуджені. Після того, як натовп роззяв, що супроводжував процесію до місця страти, повернувся до міста, на Лисій горі залишається лише учень Ієшуа Левій Матвій, колишній збирач податей. Кат заколює змучених засуджених, і на гору обрушується раптова злива.

Розділ 17

Неспокійний день

Наступного дня після сеансу біля театру Вар'єте діялося неймовірне. Зі службовців залишилися тільки люди з дрібного персоналу та бухгалтер Василь Степанович Ласточкін, він тепер був за старшого. Сеанс викликав багато знову емоцій, навіть викликали міліцію. Зникли всі афіші про виступ мага, також зник договір на виступи, у квартирі Лиходєєва також нічого не було. Здали афішу про скасування сеансу магії, а обурення швидко приструнилися.

Ласточкин, як людина відповідальна, повинен був здати виторг і повідомити Комісію видовищ. Дорогою його ніхто не хотів підвозити, посилаючись, що з учорашнього дня всі пасажири розплачуються такими грошима, що потім перетворюються на прості папірці.

Коли Ласточкин виклав виручку, то дуже здивувався, перед ним лежала іноземна валюта. Його одразу ж заарештували.

Розділ 18

Невдалі візитери

Отримавши телеграму із запрошенням від племінника на похорон, із Києва приїжджає дядько Берліоза, Максиміліан Андрійович Поплавський. Він давно мріяв про переїзд до Москви, хотів успадкувати квартиру племінника. У житлотоваристві нікого не було, і він поїхав одразу до квартири.

У квартирі був жирний кіт і Коровйов, вони розповіли про смерть Берліозі і поспівчували. Нові мешканці квартири всією своєю поведінкою показали, хто господар у домі, вигнали Поплавського, заборонили йти на похорон і той побіг на вокзал.

У квартиру прийшов буфетник театру, Андрій Фокіч Соков. Скаржився про втрату виручки через несправжні гроші. Коровйов дорікнув йому, адже той мав таємні заощадження. Воланд розповів, що Соков помре наступного лютого від раку печінки, через дев'ять місяців. Злякавшись Соков побіг до лікаря печінки, Кузьміну. Той зробив усі аналізи, хоч і не вірив у пацієнта.

Частина друга роману "Майстер і Маргарита" - короткий зміст

Розділ 19

Маргарита

Вона його не забула. Він це Маргарита Миколаївна, молода, красива та розумна москвичка. Її чоловік багатий і дуже любить її. Живуть вони у великій хаті, в достатку. Маргарита до глибини душі самотня. Одного разу взявши жовтий букет, вони йде на прогулянку. У той день вона зустрічає Майстра і потім не розлучалася з ним.

Щодня вона ходила до його затишної квартири в підвалі на Арбатській. Але якось не застала його. Вона докоряла себе. Скінчилась зима, настала весна. Приїхав якийсь маг, навколо творився бардак. Їй снився сон, майстер вабив її. Вона певна щось станеться.

Маргарита Миколаївна зібралася на прогулянку. Вона доїхала до центру і пішла на лаву під Кремлівським муром, де рік тому сиділа з Майстром.

Вона бачила похоронну процесію Берліоза. Невеликий рудий чоловік, який опинився поруч із Маргаритою, наголосив на факті зникнення голови померлого. Маргарите був цікавий критик Латунського і Азазелло їй його показав.

Цей незнайомець знав Маргариту, навіть запрошував її у гості. Він підкупив її інформацією про Майстра, і вона погодилася. Ідучи, він віддав їй маленьку коробочку з чарівною маззю. Маззю необхідно помазати о пів на десяту і тоді рівно о десятій за нею прийдуть.

Розділ 20

Крем Азазелло

Маргарита в зазначений час Азаззеллом вона повністю роздяглася і почала намазала своє обличчя чарівним кремом, а потім і тіло. В Обличчя стало змінюватися: брови густіли і чорніли, волосся теж стало чорним, а очі стали зеленими. Маргарита стала чудовою відьмою. Її тіло набуло невагомості і свободи. Вона могла повиснути у повітрі.

Написала записку чоловікові. Віддала свої речі Наталці, яка була у захваті від господині. До під'їзду під'їхала машина сусіда знизу. Продзвонив телефон і в трубці сказали Маргарит вилітати і над воротами крикнути, що вона невидима. Сівши на підлетілу статеву щітку вилетіла у відчинене вікно. Для прикриття наготи вона взяла блакитну накидку. Сусід був уражений, а Маргарита в мить зникла за воротами. Вона востаннє бачила цей будинок, де була дуже нещасна.

Розділ 21

Політ

Маргарита пролітали над містом не високо і повільно. Дорогою вона влаштувала погром у будинку критика Латунського. Врятувала зляканого хлопчика років чотирьох. Зустріла Наташу на якомусь борові, як виявилося, Миколі Івановичу. Як виявилося, вона не стримавшись намазалася кремом, а також натерла лисину сусіда, осідлавши його згодом. Вона просила не забирати її образ відьми. Маргарита купалася у річці, навколо її зустрічали як королеву. Вже назад до Москви вони летіли машиною.

Розділ 22 роману "Майстер та маргарита"

Вони прибули на Садову до будинку 302. Азазелло провів Маргариту в квартиру і зник. Її зустрів Коровйов, який був у моноклі, який теж тріснув. Величезні декорації напрочуд помістилися у цій квартирі. Вони були в неосяжному залі з колонадами.

Електрики не було. Коровйов запевняв, що у балу має бути королева на ім'я Маргарита, у чиїх жилах тече королівська кров. Маргарита Миколаївна погодилася, адже вона була правнучкою французької королеви XVI ст.

У кімнаті, куди вони прийшли, було величезне дубове ліжко, а на столик горіли свічки. Тут вона побачила Азазелло і Геллу і самого диявола з очима різного кольору. Привітавшись із нею, він посадив її поруч. Воланд і кіт грали у шахи. Увійшли двоє новеньких, Наташа та борів. Наташу впустили, а борова відправили на кухню. Маргарите було наказано пити тільки воду, а в іншому нічого не боятися.

Розділ 23

Великий бал у Сатани(короткий зміст читати)

Перед балом Маргариту омили в кров'ю і викупали в рожевому маслі. Ішов бал, і майже весь час Маргарита стояла гола з алмазом у волоссі та з важким ланцюгом на шиї. Всі гості цілували їй праве коліно, яке вже боліло. Наташа натирала коліно чимось запашним. Біля лівої ноги королеви сидів Бегемот.

Всі гості приходили через камін: мерці, скелети, що перетворюються на веселих дам і кавалерів. всі були веселі, а одна дама сумувала, виявилося її звати Фріда. Вона була обдурена роботодавцем і народивши задушила хусткою цю дитину, бо не було чим її годувати. З того часу їй щоранку приносять ту хустку.

За час балу Маргарита дуже втомилася. З'явився Воланд, несучи з собою голову Берліоза, з якої пив, як із чаші. Півні стали кричати, а гості розбредатись.

Розділ 24

Вилучення Майстра

Бал закінчився. Воланд запросив на сніданок втомлену Маргариту і запитав, чи вона що хоче. Маргарита відмовилася від послуг. Але він наполяг. Вона попросила, щоб Фріді припинили приносити моторошну хустку.

Воланд спитав, що для себе натомість за те, що була господаркою балу, вона нічого не хоче. Вона хотіла бачити коханого, жити з ним у його підвальнику. Все було виконане. Майстер був сумним і розпатланим. Розповів їй про свою долю останніх місяців. Завдяки розповіді Бездомного одразу зрозумів, де і в кого він.

Воланд повернув майстру роман, а Алоізія Могарича, який оббрехав його, для того, щоб отримати квартиру на Арбатській, метнули з вікна. Майстру повернули документи на квартиру. Після повернення додому Маргарита почала дочитувати роман.

Розділ 25

Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа(короткий зміст читати)

Іуді доповіли, що Ієшуа відмовився пити перед стратою. Він нікого не звинувачує, але вважає найгіршою людською пороком боягузтво.

Прокуратор викликає Афранія, доручає вбити Іуду з Кіріафа, який отримав гроші від Синедріона за те, що дозволив у своєму будинку заарештувати Ієшуа Га-Ноцрі. Незабаром молода жінка на ім'я Ніза нібито випадково зустрічає у місті Іуду і призначає йому побачення за містом у Гефсиманському саду, де на нього нападають невідомі, заколюють його ножем та відбирають гаманець із грошима. Афраній повідомляє Пілату про те, що Юда зарізаний, а гроші підкинуто до будинку первосвященика.

Розділ 26

Поховання

Іудей переживає душевні муки. А на Лисій горі було виявлено лише два тіла. Тіло Ієшуа було віднесене Левієм Матвієм. Прокуратор велить привести його. До Пілата наводять Левія Матвія. Той показує прокуратору пергамент із проповіддю Га-Ноцрі. Прокуратор читає у тому, що боягузливість найтяжчий порок.

Розділ 27

Кінець квартири №50

Маргарита дочитала роман, але порядку в думках не було. У місті теж чинився переполох. Усі намагалися викрити магів. Семплеярів запевняв, що маг ховається у квартирі № 50 за Садовою. А інших зачіпок не було. Все починало вставати на свої місця. Прохор Петрович повернувся до свого костюма. Римський знайшовся в Ленінграді, у шафі готелю. Професор Стравінський заспокоїв хор. Знайшовся голова Босий. А голова покійного Берліоза зникла безвісти.

До Івана в клініку також приходив слідчий розпитати про події на Патріарших. Але нічого до пуття дізнатися не вдалося. Лиходеїв із Варенухою теж з'явилися. Навіть про зникнення Маргарити Миколаївни з хатньою робітницею Наталкою були отримані деякі відомості. Квартира №50 почала подавати ознаки життя. За сніданком Воланда зі свитою сюди прибули люди у формі. Усі одразу стали невидимими, крім кота. Бегемота влаштував розгром квартири з підпалом і його так і не зловили, як і свиту. Люди бачили вилітають з вікна один жіночий і три чоловічі силуети. Після пожежі знайшли тіло Майгеля.

Розділ 28

Останні пригоди Коровйова та Бегемота

Коровйов і Бегемот захотіли хуліганити наостанок. Влаштували безлад біля прилавка з кондитерськими виробами, розкидали шоколад, мандарини, поїли на халяву солодке. І їх не змогли впіймати, оскільки розпочалася пожежа в магазині.

Завітали до ресторану в «Домі Грибоєдова, куди їх пропустив сам Арчибальд Арчибальдович, директор ресторану. Він знав, що з ними сваритися не можна. Під час обіду цієї парочки прийшли чоловіки зі зброєю і почали по парочці стріляти. Коров'єв з Бегемотом миттю випарувалися в повітрі. У ресторані теж сталася пожежа. Усі поспішали втекти з закладу, а Арчибальд Арчибальдович стояв осторонь, спостерігаючи за всіма.

Розділ 29

Долю Майстра та Маргарити визначено

Гарний вид на Москву відкривався Воланду та Азазелло, які були на терасі гарної будівлі. Раптом передніми з'явився маленький чоловік у шмотьї і брудний. Це виявився Левій Матвій. Його надіслали сказати, що майстра та його кохану необхідно винагородити спокоєм. Світла вони не заслужили, а спокій так. І він зник.

Тоді Воланд наказав Азазелло зробити все. Наближалася гроза, і почет разом із ватажком збирався в дорогу.

Розділ 30

Час! Час!

У маленькому підвальчику прибували Маргарита та Майстер. До них постукали. Запитували Алоїзія Могарича, але його заарештували, і всі пішли. Потім до закоханих прийшов Азазелло. Вони пили коньяк, а Майстер не міг повірити своїм очам.

Азазелло віддав пляшку розкішного вина як подарунок від Воланда. Це вино навіть використовував прокуратор Іудеї. Зробивши ковток, вони заснули назавжди. Під час їхнього сну, демон встиг довести історію до завершення. Потім залив трохи вина їм у рот, і вони ожили. Азазелло пояснив, що дарував їм спокій. Він влаштував пожежу у підвалі, спалив роман та інше. Маргарита раділа спаленню страждань. На трійці чорних вороних вони поспішили до клініки. По дорозі вони зазирнули до Івана та заспокоїли його. Все тепер добре і його кохана поряд.

Розділ 31

На Воробйових горах

Сяє веселка після грози. Вся почет у зборі. Воланд радить Майстру попрощатися з містом назавжди. Майстер зліз із коня, несучи за собою чорний плащ, наблизився краю урвища. З сумом глянув на місто, подумав про щасливе майбутнє і повернувся до вершників. Всі помчали в далечінь.

Розділ 32

Прощення та вічний притулок

Свита летіла і мінялася на очах. Маргарита була здивована. Коровйов став темно-фіолетовим лицарем з зовсім не усміхненим виразом обличчя. Він був лицарем, який пожартував одного разу погано про темряву і світло, в покарання йому прийшло жартувати багато разів. Сьогодні ж ніч спокутування.

Бегемота став юним демоном-пажем, що був хорошим блазнем на світі. Нині він спокійний. Воланд летів у природній подобі. Вони летіли довго, минаючи одну місцевість за іншою і дісталися пустелі. Тут у кріслі сидів чоловік, а поряд з ним лежав собака.

Цей чоловік був Понтій Пілат. На завершення твори Воланд показав Майстру його героя. Він навічно посаджений тут і веде розмову сам із собою, він безсмертний і ненавидить це. Уві сні він веде бесіди з Ієшуа Га-Ноцрі. Йому потрібне прощення.

Маргарите було його шкода, але тільки Майстер міг його звільнити, і він зробив це. Понтій Пілат пішов уперед місячною доріжкою разом зі своїм псом. Майстер за ним пішов, але Воланд не рекомендує йти за тим, що вже закінчено.

Маргаріті Воланд дарував майбутнє, що вона мріяла. Прогулянки з коханим під вишнями, під твори Шуберта. А вечорами під свічкою гусячим пером майстер міг би писати. Воланд та його почет зникли. Майстер і Маргарита нарешті побачили довгоочікуваний світанок.

Епілог роману Булгакова "Майстер та Маргарита" (короткий зміст читати)

Чутки про нечисту силу ще тривалий час не могли вщухнути. Справа доходила до абсурду, ловили чорних котів, заарештовували всіх із прізвищами Коровйов, Коровкін тощо. Іван Миколайович Понирєв перестав писати, вивчився на історика та працював в інституті. Щороку навесні він ходив до Патріарших ставків, і згадував усе, і його втішала віддана дружина. Вночі він бачив розмову Пілата та Га-Ноцрі. Обидва йшли місячною доріжкою, і Ієшуа втішав Понтія. Якось уві сні з'явилися Майстер із Маргаритою. Вони запевнили, що всьому прийшов кінець. З того часу Івана нічого не турбувало.

Над романом «Майстер і Маргарита» Булгаков працював близько 12 років і так не встиг остаточно його відредагувати. Цей роман став справжнім одкровенням письменника, сам Булгаков говорив, що його головне послання до людства, заповіт нащадкам.

Про цей роман написано багато книг. Серед дослідників творчої спадщини Булгакова є думка, що це твір свого роду політичний трактат. У Воланді вони бачили Сталіна та його почет ототожнювали з політичними діячами на той час. Проте розглядати роман «Майстер і Маргарита» лише з цього погляду та бачити в ньому лише політичну сатиру було б неправильно.

Деякі літературознавці вважають, що основним змістом цього містичного твору є вічна боротьба між добром та злом. По Булгакову виходить, як і зло Землі завжди повинні бути у равновесии. Ієшуа і Воланд уособлюють собою саме ці два духовні початки. Однією з ключових фраз роману стали слова Воланда, які він сказав, звертаючись до Левія Матвія: «Чи не так добрий, подумати над питанням: що б робило твоє добро, якби не існувало зла, і як би виглядала, якби з неї зникли тіні?»

У романі зло, в особі Воланда, стає гуманним і справедливим. Добро і зло переплетені між собою і перебувають у тісній взаємодії, особливо у людських душах. Воланд карав людей злом за зло заради справедливості.

Недарма деякі критики проводили аналогію роману Булгакова та історію Фауста, щоправда в «Майстері та Маргариті» ситуація представлена ​​у перевернутому вигляді. Фауст продав душу дияволу і зрадив любов Маргарити заради спраги пізнання, а романі Булгакова Маргарита укладає з дияволом заради любові до Майстру.

Боротьба за людину

Жителі Булгаковської Москви постають перед читачем зборами маріонеток, що мучать пристрасті. Величезне значення має у Вар'єті, де Воланд сідає перед публікою і починає розмірковувати про те, що люди не змінюються віками.

На тлі цієї безликої маси тільки Майстер і Маргарита глибоко усвідомлюють, як улаштований світ і хто ним править.

Образ Майстра є збірним та автобіографічним. Читач не впізнає його справжнє ім'я. В особі майстра виступає будь-який художник, а також людина, яка має власне бачення світу. Маргарита - це образ ідеальної жінки, яка здатна любити до кінця, незважаючи на труднощі та перепони. Вони ідеальні збірні образи відданого своїй справі чоловіка та вірній своїм почуттям жінки.

Отже, сенс цього безсмертного роману умовно можна розділити втричі пласта.

Над усім стоїть протистояння Воланда та Ієшуа, які разом зі своїми учнями та свитою ведуть безперервну боротьбу за безсмертну людську душу, грають долями людей.

Трохи нижче є такі люди, як Майстер і Маргарита, пізніше до них приєднується учень Майстра професор Понирєв. Ці люди духовно зріліші, які усвідомлюють, що життя влаштоване набагато складніше, ніж, здається, здавалося б.

І, нарешті, у самому низу перебувають звичайні обивателі булгаковської Москви. Вони не мають волі і прагнуть лише матеріальних цінностей.

Роман Булгакова «Майстер і Маргарита» служить постійним застереженням від неуважності до себе, від сліпого дотримання заведеного порядку речей, на шкоду усвідомленню власної особистості.

Джерела:

• Тема добра і зла у романі Булгакова "Майстер та Маргарита"
• Сенс назви роману "Майстер і Маргарита"
• Головна ідея роману "Майстер та Маргарита"

Роман Михайла Булгакова «Майстер і Маргарита» є однією з найкращих книг, написаних у XX столітті російською мовою. На жаль, роман був опублікований через багато років після смерті письменника, і багато загадок, зашифрованих автором у книзі, так і залишилися нерозгаданими.

Диявол на Патріарших

Роботу над романом, присвяченим появі Диявола у Москві 1930-х років, Булгаков розпочав у 1929 році і продовжував її до самої смерті у 1940-му, так і не закінчивши авторського виправлення. Книга ж вийшла друком лише 1966 року, завдяки тому, що вдова Михайла Опанасовича Олена Сергіївна Булгакова зберегла у себе рукопис. Сюжет, а точніше, всі його приховані смисли, досі є предметом наукових досліджень та суперечок літературознавців.

"Майстер і Маргарита" входить до списку ста найкращих книг XX століття за версією французького періодичного видання Le Monde.

Текст починається з того, що до двох радянських письменників, які розмовляють на Патріарших ставках, підходить іноземець, який виявляється Сатаною. З'ясовується, що Диявол (він є ім'ям Воланд) подорожує по всьому світу, періодично зупиняючись у різних містах разом зі своєю свитою. Потрапивши до Москви, Воланд та його підручні карають людей за їхні дрібні гріхи та пристрасті. Образи хабарників і шахраїв виписані Булгаковим майстерно, і співчуття жертви Сатани зовсім не викликають. Так, наприклад, доля перших двох співрозмовників Воланда складається вкрай неприємно: один з них гине під трамваєм, а другий потрапляє в божевільний будинок, де знайомиться з людиною, що називає себе Майстром.

Майстер розповідає жертві Воланда свою історію, зокрема, повідомляючи, що свого часу про Понтія Пілата, через який і потрапив до психіатричної лікарні. Крім того, він згадує романтичну історію свого кохання до жінки, на ім'я Маргарита. У той же час один із представників почту Воланда звертається до Маргарити з проханням стати королевою балу Сатани, який щороку проводиться Воландом у різних столицях. Маргарита погоджується в обмін на те, що їй повернуть Майстра. Роман закінчується сценою всіх головних дійових осіб з Москви, причому Майстер і Маргарита знаходять спокій, про який мріяли.

З Москви до Єрусалиму

Паралельно з «московською» лінією сюжету розвивається «єршалаїмська», тобто, власне, роман про Понтія Пілата. З Москви 30-х років читач переноситься в Єрусалим часів початку н. Автор намагається зрозуміти мотиви прокуратора Іудеї Понтія Пілата, який відправив страту філософа Ієшуа Га-Ноцрі, прообразом якого є Ісус Христос. У фінальній частині книги сюжетні лінії перетинаються, і кожен герой отримує те, чого заслуговував.

Існує безліч екранізацій роману Булгакова, причому як у Росії, і там. Крім того, текст надихнув багатьох музикантів, художників та драматургів.

"Майстер і Маргарита" - це роман на стику жанрів. Звичайно, на першому плані знаходиться сатиричне зображення вдач і побуту мешканців сучасної Булгакову Москви, але крім цього в тексті присутні різні містичні символи, моральні метання, розкривається тема відплати за гріхи та провини.

Одна з властивостей літератури - це прагнення синтезувати всі наявні на даний момент її досягнення, узагальнити, навести систему. Як приклад можна згадати «Гру в бісер» Гессе, «Доктора Фаустуса» Манна, «Братів Карамазових» Достоєвського.

Загальні відомості

Історія створення роману «Майстер і Маргарита» огорнута таємницями досі, втім, як і сам роман, який не перестає бути осередком загадок для читача. Точно не відомо навіть, коли у Булгакова виник задум написання твору, який відомий тепер під назвою «Майстер і Маргарита» (назва ця з'явилася в чернетках Булгакова порівняно незадовго до створення остаточного варіанта роману).

Час, яке знадобилося Булгакову від визрівання ідеї до остаточного варіанта роману, становило в результаті близько десяти років, що говорить про те, з якою ретельністю взявся Булгаков за роман і якою, мабуть, значущістю він для нього мав. І Булгаков немов передбачав усе заздалегідь, бо «Майстер і Маргарита» стало останнім написаним ним твором. Булгаков навіть не встиг довести до кінця літературне виправлення роману, вона зупинилася десь в області другої частини.

Концептуальне питання

Спочатку місце головного героя свого нового роману Булгаков визначив образ диявола (майбутнього Воланда). Перші кілька редакцій роману створювалися під прапором цієї ідеї. Слід зазначити, що з чотирьох відомих редакцій можна як самостійного роману, оскільки вони містять безліч принципових відмінностей як у формальному, і семантичному рівнях. Звичний читачеві головний образ – образ Майстра був у роман Булгаковым лише четвертої, остаточно редакції, і це звісно ж визначило у результаті основну концепцію роману, який спочатку містив ухил переважно убік , проте Майстер як головного героя своєю «появою» змусив Булгакова переглянути перспективи роману і чільне місце віддати темі мистецтва, культури, місця митця у світі.

Робота над романом розтягнулася настільки, ймовірно, не тільки через неостаточну оформленість концепції, її зміни, а й через те, що роман передбачався самим Булгаковим як твір підсумковий, що узагальнює весь його шлях на терені мистецтва, і у зв'язку з цим роман має досить складну структуру, він наповнений величезною кількістю явних та неявних культурних алюзій, відсилань на кожному рівні поетики роману.

Переказ

Частина I

Розділ 1. Ніколи не розмовляйте із невідомими

«У годину спекотного весняного заходу сонця на Патріарших ставках з'явилися двоє громадян». Один із них - Михайло Олександрович Берліоз, «редактор товстого художнього журналу та голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій (Масоліт). «Молодий супутник його - поет Іван Миколайович Понирєв, який пише під псевдонімом Бездомний».

Берліоз вселяє Бездомному, що написана ним на замовлення поема має суттєву ваду. Герой поеми, Ісус, окреслений Бездомним «дуже чорними фарбами», все ж таки вийшов «ну, зовсім живий», а мета Берліоза – довести, що Ісуса «не існувало на світі». У розпал Берліоза промови в пустельній алеї з'явився чоловік. «Він був у дорогому сірому костюмі, у закордонних туфлях. Сірий берет він хвацько заломив на вухо, під пахвою ніс тростину з чорною набалдашником... На вигляд — років сорока з гаком. Рот якийсь кривий. Брюнет. Праве око чорне, ліве — чомусь зелене. Брови чорні, але одна вище за іншу. Словом, іноземець». «Іноземець» втрутився у розмову, дізнався, що його співрозмовники — атеїсти і чомусь зрадів цьому. Він здивував їхньою згадкою, що одного разу снідав з Кантом і сперечався про докази буття Бога. Незнайомець запитує: «Якщо Бога немає, то хто ж керує життям людським і всім взагалі порядком на землі?» «Сама людина і керує», — відповідає Бездомний. Незнайомець стверджує, що людина позбавлена ​​можливості планувати навіть завтрашній день: «раптом візьме послизнеться і потрапить під трамвай». Він передбачає Берліозу, впевненому в тому, що ввечері він головуватиме на засіданні Массоліта, що засідання не відбудеться: «Вам відріжуть голову!» І зробить це "російська жінка, комсомолка". Ганнуся вже розлила олію. Берліоз і Понирєв гадають: хто ж такий цей чоловік? Божевільний? Шпигун? Наче почувши їх, людина є професором-консультантом, фахівцем з чорної магії. Він поманив до себе редактора і поета і пошепки сказав: «Майте на увазі, що Ісус існував». Ті запротестували: «Потрібний якийсь доказ...» У відповідь «консультант» почав розповідати: «Все просто: у білому плащі з кривавим підбоєм...»

Розділ 2. Понтій Пілат

«У білому плащі з кривавим підбоєм, човгаючою кавалерійською ходою, рано-вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Понтій Пілат». У нього боліла голова. Він мав затвердити смертний вирок Синедріона підслідному з Галілеї. Двоє легіонерів привели людину років двадцяти семи, одягненого в старенький хітон, з пов'язкою на голові, зі зв'язаними за спиною руками. «Під лівим оком у людини був великий синець, у кутку рота - садна з запеклою кров'ю». «То це ти намовляв народ зруйнувати єршалаїмський храм?» — спитав прокуратор. Заарештований почав говорити: «Добра людина! Повір мені...» Прокуратор перебив його: «У Єршалаїмі всі шепочуть про мене, що я люта чудовисько, і це абсолютно вірно», і велів покликати Крисобою. Увійшов воїн-кентуріон, величезного зросту широкоплечий чоловік. Кріссобою вдарив заарештованого бичем, і той миттєво звалився додолу. Тоді Крисобою наказав: «Римського прокуратора називати ігемон. Інших слів не казати».

Людину знову поставили перед прокуратором. З допиту з'ясувалося, що його звуть Ієшуа Га-Ноцрі, що він не пам'ятає своїх батьків, він самотній, він не має постійного житла, він подорожує з міста в місто, він знає грамоту та грецьку мову. Ієшуа заперечує, що підмовляв людей зруйнувати храм, розповідає про якогось Левія Матвея, колишнього збирача податей, який після розмови з ним кинув гроші на дорогу і з того часу став його супутником. Про храм говорив ось що: «Рухне храм старої віри і створиться новий храм істини». Прокуратор, якого мучила нестерпна біль голови, сказав: «Навіщо ж ти, бродяга, бентежив народ, розповідаючи про істину, про яку ти не маєш уявлення. Що таке істина? І почув: «Істина насамперед у тому, що в тебе болить голова, і болить так сильно, що ти малодушно думаєш про смерть... Але муки твої зараз закінчаться, голова пройде». Арештований продовжував: «Біда в тому, що ти надто замкнений і остаточно втратив віру в людей. Твоє життя мізерне, ігемон». Замість того, щоб розгніватися на зухвалого бродягу, прокуратор несподівано наказав розв'язати його. "Зізнайся, ти великий лікар?" - спитав він. Біль відпустив прокуратора. Його дедалі більше цікавить заарештований. Він, виявляється, знає і латину, він розумний, проникливий, він веде дивні промови про те, що всі люди добрі, навіть такі, як жорстокий Марк Крисоба. Прокуратор вирішив, що оголосить Ієшуа психічно хворим і не затвердить смертний вирок. Але тут виплив донос Юди з Кіріафа про те, що Ієшуа виступав проти влади кесаря. Ієшуа підтверджує: «Я говорив, що будь-яка влада є насильством над людьми і що настане час, коли не буде влади ні кесарів, ні будь-якої іншої влади. Людина перейде в царство істини і справедливості... Пілат не вірить своїм вухам: І настане царство істини? І коли Ієшуа переконано каже: «Настане», прокуратор кричить страшним голосом: «Вона ніколи не настане! Злочинець! Злочинець!

Пілат підписує смертний вирок і повідомляє про це первосвященику Кайфі. За законом на честь свята, що настає, Великодня одного з двох злочинців потрібно відпустити. Кайфа каже, що Синедріон просить відпустити розбійника Вар-раввана. Пілат намагається переконати Кайфу помилувати Ієшуа, який вчинив менш тяжкі злочини, але той непохитний. Пілата змушений погодитись. Його душить гнів безсилля, він навіть загрожує Кайфі: «Убережи себе, первосвященику... Не буде тобі спокою! Ні тобі, ні твоєму народові». Коли на площі перед натовпом він оприлюднив ім'я помилуваного — Вар-равван, йому здалося, що «сонце, зазвенів, лопнуло над ним і залило вогнем вуха».

Розділ 3. Сьомий доказ

Редактор і поет прокинулися, коли «іноземець» закінчив промову», і з подивом побачили, що настав вечір. Вони все більше переконуються, що «консультант» божевільний. Все ж таки Бездомний не може втриматися, щоб не посперечатися з ним: він стверджує, що й диявола немає. Відповіддю йому був сміх «іноземця». Берліоз вирішує зателефонувати куди слід. «Іноземець» раптом пристрасно просить його: «Благаю вас, повірте хоч у те, що диявол існує! На це є сьомий доказ. І вам його зараз буде пред'явлено».

Берліоз біжить дзвонити, підбігає до турнікету, і на нього налітає трамвай. Він сковзається, падає на рейки, і останнє, що він бачить — «абсолютно біле від жаху обличчя жінки-вагоновожатої... Трамвай накрив Берліоза, і під ґрати Патріаршої алеї викинуло круглу темну річ... він застрибав по каменях Бронної. То була відрізана голова Берліоза».

Розділ 4. Погоня

«З Бездомним сталося щось на кшталт паралічу». Він почув, як жінки кричать про якусь Аннушку, що пролила олію, і з жахом згадав пророкування «іноземця». «Із холодіючим серцем Іван наблизився до професора: Зізнайтеся, хто ви такий?» Але той прикинувся непорозумінням. Поруч виявився ще якийсь тип у картатий, схожий на регента. Іван безуспішно намагається затримати злочинців, але вони раптом опиняються вже далеко від нього, і з ними «кіт, що невідомо звідки взявся, величезний, як борів, чорний, як сажа, і з відчайдушними кавалерійськими вусами». Іван кидається навздогін, але відстань не скорочується. Він бачить, як трійця йде врозтіч, причому кіт заскакує на задню дугу трамвая.

Бездомний кидається містом, розшукуючи «професора», чомусь кидається навіть у Москву-ріку. Потім виявляється, що його одяг зник, і Іван без документів, босий, в одних кальсонах, з іконкою та свічкою, під глузливими поглядами перехожих рушає містом до ресторану «Грибоєдів».

Розділ 5. Була справа у Грибоєдові

Мав «Дом Грибоєдова» Массоліт, на чолі якого стояв Берліоз. «У випадкового відвідувача починали розбігатися очі від написів, що рясніли на дверях: «Запис у чергу на папір...», «Рибно-дачна секція», «Квартирне питання»... Будь-який розумів, «наскільки добре живеться щасливцям-членам Массоліта ». Весь нижній поверх був зайнятий найкращим у Москві рестораном, відкритим лише власникам членського масолітського квитка.

Дванадцять літераторів, марно чекаючи на засіданні Берліоза, спустилися до ресторану. Опівночі заграв джаз, затанцювали обидва зали, і раптом промайнула страшна звістка про Берліоз. Горе і розгубленість досить швидко змінилися цинічним: «Так, загинув, загинув... Але ж ми живі!» І ресторан зажив своїм звичайним життям. Раптом нова подія: з'явився Іван Бездомний - найвідоміший поет, у білих кальсонах, з іконою та із запаленою вінчальною свічкою. Він повідомляє, що Берліоза вбив якийсь консультант. Його вважають за п'яного, думають, що в нього біла гарячка, не вірять. Іван все більше хвилюється, починає бійку, його в'яжуть і відвозять до психіатричної клініки.

Розділ 6. Шизофренія, як і було сказано

Іван у гніві: його, здорову людину, «схопили і силою притягли до божевільні». Поет Рюхін, який супроводжував Івана, раптом розуміє, що «ніякого божевілля не було в того в очах». Іван намагається розповісти лікареві, як усе було, але очевидно, що виходить якась нісенітниця. Він вирішує зателефонувати до міліції: «Говорить поет Бездомний із божевільні». Іван розлютований, хоче піти, але його хапають санітари і лікар заспокоює уколом. Рюхін чує висновок лікаря: «Шизофренія, мабуть. А тут ще алкоголізм...»

Рюхін вирушає назад. Його кривдить образа на слова, кинуті Бездомним, про його, Рюхіна, бездарність. Він визнає, що Бездомний має рацію. Проїжджаючи повз пам'ятник Пушкіну, він думає: «Ось приклад справжньої удачливості... Але що він зробив? Щось особливе в цих словах: «Буря імглою...»? Не розумію!.. Пощастило, пощастило!» Повернувшись у ресторан, він п'є чарку за чаркою, розуміючи і визнаючи, що виправити в його житті вже нічого не можна, а можна тільки забути.

Розділ 7. Погана квартира

«Степа Ліходеєв, директор театру вар'єте, прокинувся вранці у себе в тій самій квартирі, яку він займав навпіл із покійним Берліозом... Квартира № 50 давно вже користувалася якщо не поганою, то принаймні дивною репутацією... Два роки тому почалися у квартирі незрозумілі події: із цієї квартири люди почали безслідно зникати». Степа застогнав: він не міг прийти до тями після вчорашнього, йому мучило похмілля. Раптом він помітив біля ліжка невідомого, одягненого в чорне: «Доброго дня, симпатичний Степан Богданович!» Але Степа не міг пригадати незнайомця. Він запропонував Степу підлікуватися: звідки не візьмись з'явилася горілка в запотілому графині та закуска. Степу полегшало. Невідомий представився: «Професор чорної магії Воланд» і розповів, що вчора Степа підписав із ним контракт на сім виступів у Вар'єті і що він прийшов уточнити деталі. Пред'явив і контракт зі Степиним підписом. Нещасний Степа вирішив, що має провали в пам'яті і зателефонував фіндиректору Римському. Той підтвердив, що чорний маг увечері виступає. Степа помічає в дзеркалі якісь неясні постаті: довгого у пенсне та здорового чорного кота. Незабаром компанія розташувалася навколо Степу. «Ось як, виявляється, божеволіють», — подумав він.

Воланд натякає, що Степа тут зайвий. Довгий картатий викриває Степу: «Взагалі вони останнім часом дуже свинячать. Пиячать, ні чорта не роблять, та й робити нічого не можуть, бо нічого не тямлять. Початку втирають окуляри!» На довершення всього прямо з дзеркала вийшов ще один тип з огидною фізіономією: вогненно-рудий, маленький, у котелку і з іклам, що стирчить з рота. Тип, якого кіт назвав Азазелло, сказав: «Дозвольте, месире, його викинути на біса з Москви?» «Кинься!!» — раптом гаркнув кіт. «І тоді спальня закрутилася навколо Степи, і він ударився об голову і, непритомний, подумав: «Я вмираю...»

Але він не помер. Коли він розплющив очі, він зрозумів, що шумить море, він сидить на самому кінці молу, що над ним блакитне сяюче небо, а ззаду - біле місто на горах... На молу стояв якийсь чоловік, курив і плював у море. Степа став навколішки перед ним і сказав: «Благаю, скажіть, яке це місто?» «Однак!» - сказав бездушний курець. «Я не п'яний,— хрипко відповів Степа, зі мною щось трапилося... я хворий... Де я? Яке це місто?" «Ну, Ялто...» Степа тихо зітхнув, повалився на бік, головою стукнувся об нагрітий камінь молу. Свідомість покинула його».

Глава 8. Поєдинок між професором та поетом

Тієї ж миті свідомість повернулася до Івана Миколайовича Бездомного, і він згадав, що знаходиться в лікарні. Виспавшись, Іван почав розуміти ясніше. Лікарня виявилася обладнаною за останнім словом техніки. Коли його привели до лікарів, він вирішив не буяти і не розповідати про вчорашні події, а «замкнутися в гордій мовчанці». Довелося відповісти на деякі запитання лікарів, які довго його обстежили. Нарешті прийшов «головний» в оточенні почту в білих халатах, людина з «пронизливими очима та ввічливими манерами». "Як Понтій Пілат!" - подумалося Іванові. Людина представилася доктором Стравінським. Він ознайомився з історією хвороби, перекинувся коїться з іншими лікарями кількома латинськими фразами. Іван знову згадав про Пілата. Іван спробував, зберігаючи спокій, розповісти професору про «консультанта» та його компанію, переконати в тому, що треба негайно діяти, доки вони не наробили нових лих. Професор не сперечався з Іваном, але навів такі аргументи (учорашня неадекватна поведінка Івана), що Іван розгубився: «Так що ж робити?» Стравінський переконав Бездомного, що його вчора хтось сильно налякав, що йому неодмінно треба залишитися в лікарні, прийти до тями, відпочити, а ловити злочинців буде міліція — треба лише викласти на папері всі підозри. Лікар, довго дивлячись на очі Іванові, повторював: «Вам тут допоможуть... все спокійно», і вираз обличчя Івана раптом пом'якшав, він тихо погодився з професором...

Розділ 9. Коров'євські штуки

«Вістка про загибель Берліоза поширилася по всьому будинку з надприродною швидкістю», і голову житлового товариства будинку № 302-біс Ніканора Івановича Босого завалили заявами із претензіями на житлоплощу покійного. Замордований Ніканор Іванович вирушив у квартиру № 50. У порожній квартирі він несподівано виявив невідомого худого пана в картатий. Худий висловив надзвичайну радість побачивши Ніканора Івановича, представився Коров'євим, перекладачем іноземного артиста Воланда, якого на час гастролей запросив пожити в квартирі директор вар'єте Ліходеєв. Здивований Ніканор Іванович знайшов у себе в портфелі відповідну заяву від Лиходєєва. Коровйов вмовив Никанора Івановича здати тиждень на квартиру, тобто. і кімнати покійного Берліоза, і пообіцяв житлотовариству велику суму. Пропозиція була такою спокусливою, що Никанор Іванович не встояв. Тут же було підписано контракт, отримано гроші. Коровйов на прохання Ніканора Івановича дав йому контрамарки на вечірню виставу і «вклав у руку голови товсту хрускотлу пачку». Той почервонів, став відштовхувати від себе гроші, але Коровйов був наполегливий, і «пачка сама вповзла в портфель».

Коли голова опинився на сходах, зі спальні долинув Воланда голос: «Мені цей Ніканор Іванович не сподобався. Він випалювання і шахрай. Чи не можна зробити так, щоб він більше не приходив? Коровйов відгукнувся: «Месір, вам варто це наказати!...» і відразу «накрутив» номер телефону: «Вважаю обов'язком повідомити, що наш голова спекулює валютою... у його квартирі у вентиляції, у вбиральні, у газетному папері — чотириста доларів...»

Удома Никанор Іванович замкнувся у вбиральні, витяг пачку, в якій виявилося чотириста рублів, загорнув у шматок газети і засунув у вентиляцію. Він приготувався з апетитом пообідати, але тільки випив чарочку, у двері зателефонували. Увійшли двоє громадян, прямо вирушили до вбиральні і витягли з вентиляційного ходу не рублі, а «невідомі гроші». На запитання "Ваш пакетик?" Ніканор Іванович страшним голосом відповів: Ні! Підкинули вороги! Він судомно відкрив портфель, але там не виявилося ні контракту, ні грошей, ні контрамарки... «За п'ять хвилин... голова у супроводі ще двох осіб пройшов прямо до воріт будинку. Розповідали, що на Ніканорі Івановича особи не було».

Розділ 10. Вести з Ялти

У цей час у кабінеті фінансового директора Вар'єте знаходилися сам Римський та адміністратор Варенуха. Обидва були стурбовані: Лиходєєв зник, на нього чекали папери для підпису, до того ж, крім Лиходєєва, ніхто не бачив мага, який повинен увечері виступати. Афіші були готові: Професор Воланд. Сеанси чорної магії з її повним викриттям». Тут принесли телеграму з Ялти: «Погроза з'явилася шатен нічній сорочці штанах без чобіт психічний назвався Лиходєєвим. Молніруйте де директор Лиходєєв». Варенуха відповів телеграмою: «Ліходєєв у Москві». Тут же пішла нова телеграма: «Благаю вірити кинутий Ялту гіпнозом Воланда», потім наступна, зі зразком почерку та підписом Ліходєєва. Римський та Варенуха відмовлялися вірити: «Цього не може бути! Не розумію!" Ніякий надшвидкий літак не міг доставити Степу до Ялти так блискавично. У черговій телеграмі з Ялти було прохання надіслати грошей на дорогу. Римський вирішив відправити гроші і розібратися зі Степом, який явно морочив їм голову. Варенуху ж із телеграмами він послав до відповідних органів. Раптом задзвонив телефон і «противний гугнявий голос» наказав Варенусі нікуди не носити і нікому не показувати телеграми. Варенуха обурився нахабним дзвінком і поквапився.

Насувалась гроза. Дорогою його перехопив якийсь товстун із котячою фізіономією. Він несподівано так ударив Варенуху по вухо, що кепка злетіла з голови. Так само несподівано виник рудий, рот іклом, з'їздив адміністратора з іншого вуха. І тут же Варенуха отримав третій удар, так що кров із носа ринула. Невідомі вихопили з тремтячих рук адміністратора портфель, підхопили його і помчали під руки з Варенухою по Садовій. Гроза вирувала. Бандити притягли адміністратора до квартири Степи Лиходєєва і кинули на підлогу. Замість них у передній з'явилася зовсім гола дівчина — руда, з палаючими очима. Варенуха зрозумів, що це найстрашніше з усього, що сталося з ним. "Дай-но я тебе поцілую", - ніжно сказала дівчина. Варенуха зомлів і поцілунку не відчув.

Розділ 11. Роздвоєння Івана

Гроза все вирувала. Іван тихо плакав: спроби поета написати заяву щодо страшного консультанта не привели ні до чого. Лікар зробив укол, і туга почала покидати Івана. Він ліг і почав міркувати про те, що «в клініці дуже непогано, що Стравінський розумниця і знаменитість і що мати з ним справу надзвичайно приємно... Будинок скорботи засинав...» Іван розмовляв сам із собою. То він вирішив, що не варто так хвилюватися через Берліоза, чужу, по суті, людину, то згадав, що «професор» таки знав заздалегідь, що Берліозу відріжуть голову. Потім пошкодував, що не розпитав «консультанта» про Понтія Пілата докладніше. Іван у півсні затих. «Сон крався до Івана, і раптом на балконі з'явилася таємнича постать і погрожувала Іванові пальцем. Іван без жодного переляку підвівся на ліжку і побачив, що на балконі знаходиться чоловік. І цей чоловік, притискаючи палець до губ, прошепотів: "Тссс!"

Розділ 12. Чорна магія та її викриття

У Вар'єті йшла вистава. «Настав антракт перед останнім відділенням. Римський сидів у своєму кабінеті, і по обличчю його раз у раз проходила судома. До незвичайного зникнення Лиходєєва приєдналося зовсім непередбачене зникнення Варенухи. Телефон мовчав. У будинку було зіпсовано всі телефони.

Прибув «іноземний артист» у чорній напівмасці з двома супутниками: довгим картатим у пенсне та чорним жирним котом. Конферансье Жорж Бенгальський оголосив початок сеансу чорної магії. Невідомо звідки, на сцені з'явилося крісло, і маг сів у нього. Важким басом він запитав Коровйова, якого назвав Фаготом, чи значно змінилося московське населення, чи змінилися городяни внутрішньо. Немов схаменувшись, Воланд почав виставу. Фагот-Коров'єв та кіт показували фокуси з картами. Коли стрічка пущених повітрям карт виявилася проковтнутою Фаготом, він оголосив, що тепер ця колода знаходиться в одного з глядачів. Здивований глядач справді виявив колоду у себе в кишені. Інші засумнівалися, чи це не трюк із підсадним. Тоді колода карт перетворилася на пачку червінців у кишені іншого громадянина. І тут з-під купола полетіли папірці, глядачі стали їх ловити, дивитися на світ. Сумнівів не залишалося: це були справжні гроші.

Порушення зростало. Конферансье Бенгальський спробував було встрянути, але Фагот, вказуючи на нього пальцем, сказав: Цей мені набрид. Сунеться весь час, куди його не питають. Що б з ним таке зробити? "Голову відірвати" - суворо сказали з гальорки. "Це ідея!" — і кіт, кинувшись на груди Бенгальському, у два повороти зірвав голову з шиї. Кров ударила фонтанами. У залі істерично закричали. Голова прохрипіла: "Доктора!" Нарешті, голову, що пообіцяла «не молоти будь-яку нісенітницю», оселили на місце. Бенгальського вивели зі сцени. Йому стало погано: він кричав, щоб йому повернули голову. Довелося викликати карету швидкої допомоги.

На сцені дива тривали: там розгорнувся розкішний жіночий магазин, з перськими килимами, величезними дзеркалами, паризькими сукнями, капелюхами, туфлями та іншим у вітринах. Публіка не поспішала. Нарешті одна дама наважилася і піднялася на сцену. Руда дівчина зі шрамом завела її за лаштунки, і незабаром хоробрий вийшов у такій сукні, що всі ахнули. І тут прорвало, з усіх боків на сцену пішли жінки. Вони залишали за завісою старі сукні та виходили до нових. Запізнілі рвалися на сцену, хапаючи вже будь-що. Гримнув пістолетний постріл — магазин розтанув.

І тут пролунав голос голови Акустичної комісії московських театрів Семплеярова, який сидів у ложі з двома жінками: «Все-таки бажано, громадянин артист, щоб ви викрили техніку ваших фокусів, особливо з грошовими папірцями... Викриття абсолютно необхідне». Фагот відповів: "Так і бути, я проведу викриття... Дозвольте вас спитати, де ви були вчора ввечері?" Обличчя Семплеярова дуже змінилося. Дружина його гордовито заявила, що він був на засіданні комісії, але Фагот заявив, що насправді Семплеяров поїхав до однієї артистки і провів у неї близько чотирьох годин». Зчинився скандал. Фагот прокричав: «Ось, поважні громадяни, один із випадків викриття, якого так настирливо домагався Аркадій Аполлонович!» Вискочив кіт і гаркнув: «Сеанс закінчено! Маестро! Уріжте марш! Оркестр урізав якийсь ні на що не схожий за розв'язністю марш. У Вар'єті почалося щось подібне до стовпотворіння вавилонського. Сцена раптово спорожніла. «Артисти» розтанули в повітрі.

Розділ 13. Явище героя

«Отже, невідомий погрозив Іванові пальцем і прошепотів: «Тссс!» З балкона заглядав голений, темноволосий, з гострим носом, стривоженими очима і з клаком волосся, що звисав на лоб, людина приблизно років тридцяти восьми». Той, хто прийшов, був одягнений у лікарняне. Він сів у крісло і поцікавився, чи не буйний Іван і яка його професія. Дізнавшись, що Іван поет, він засмутився: «Гарні ваші вірші, скажіть самі?» «Жахливі!» - раптом сміливо й відверто промовив Іван. "Не пишіть більше!" — попросив прийшов благаюче. "Обіцяю і клянуся!" — урочисто промовив Іван. Дізнавшись, що Іван потрапив сюди через Понтія Пілата, гість вигукнув: «Приголомшливий збіг! Благаю, розкажіть!» Чомусь відчуваючи довіру до невідомого, Іван усе розповів йому. Гість молитовно склав руки та прошепотів: «О, як я вгадав! О, як я все вгадав! Він відкрив, що вчора на Патріарших ставках Іван зустрівся з сатаною і що він сидить тут теж через Понтія Пілата: «Справа в тому, що рік тому я написав про Пілата роман». На запитання Івана: "Ви - письменник?", він погрозив йому кулаком і відповів: "Я - майстер". Майстер почав розповідати.

Він історик, працював у музеях, знає п'ять мов, жив самотньо. Одного разу виграв сто тисяч рублів, купив книжок, найняв у провулку біля Арбата дві кімнати у підвалі, службу покинув і почав складати роман про Понтія Пілата. Роман добігав кінця, і тут він випадково зустрів на вулиці жінку: «Вона несла в руках огидні, тривожні, жовті квіти. Вона обернулася і побачила мене одного. І мене вразила не так її краса, як незвичайна, ніким не бачена самотність в очах!.. Вона раптово заговорила: «Чи подобаються вам мої квіти?» "Ні", - відповів я. Вона подивилася на мене здивовано, а я раптом зрозумів, що я все життя любив саме цю жінку! того дня, щоб я нарешті її знайшов, і що якби цього не сталося, вона отруїлася б, бо життя її порожнє... І скоро, скоро стала ця жінка моєю таємницею дружиною».

«Івану стало відомим, що майстер та незнайомка полюбили один одного так міцно, що стали зовсім нерозлучними. Майстер працював гарячково над своїм романом і цей роман поглинув і незнайомку. Вона обіцяла славу, вона підганяла його і ось тут стала називати майстром. Роман був дописаний, настала година, коли довелося «вийти в життя». І ось тут сталася катастрофа. З безладної розповіді стало зрозуміло, що редактор, а за ним критики Датунський і Аріман та літератор Лаврович, члени редколегії, роман відхилили. Почалося цькування майстра. У газеті з'явилася стаття «Вилазка ворога», в якій попереджалося, що автор (майстер) спробував протягнути до друку апологію Христа, за цією статтею була друга, третя...

Майстер продовжував: «Жахлива невдача з романом ніби вийняла в мене частину душі... Найшла на мене туга... Моя кохана дуже змінилася, схудла і зблідла». Все частіше майстер відчував напади страху... Одного разу вночі він спалив роман. Коли роман майже догорів, прийшла вона, вихопила залишки з вогню і сказала, що вранці прийде остаточно до майстра, назавжди. Але він заперечив: «Зі мною буде погано, і я не хочу, щоб ти загинула разом зі мною». Тоді вона сказала: «Я вмираю з тобою. Вранці я буду в тебе. То були останні слова, які він чув від неї. А за чверть години у вікно постукали... Що шепотів майстер на вухо Бездомному, невідомо. Зрозуміло лише, що майстер опинився надвір. Іти не було куди, «страх володів кожною клітиною тіла». Так він потрапив у божевільний будинок і сподівався, що вона забуде про нього.

Розділ 14. Слава півню!

Фіндиректор Римський чув рівний гул: публіка виходила з будівлі вар'єте. Раптом пролунав міліцейський свисток, регіт, улюлюкання. Він глянув у вікно: у яскравому світлі вуличних ліхтарів він побачив даму в одній сорочці та панталонах фіолетового кольору, неподалік – іншу, у рожевій білизні. Натовп улюлюкав, пані розгублено металися. Римський зрозумів, що штучки чорного мага продовжуються. Тільки він зібрався зателефонувати куди слід, порозумітися, як телефон задзвонив і розпусний жіночий голос вимовив: «Не дзвони, римський, нікуди, погано буде...» Римський похолов. Він уже думав лише про те, як скоріше піти з театру. Пробило опівночі. Пролунав шерех, скрип свердловини, і до кабінету зайшов Варенуха. Він поводився трохи дивно. Повідомив, що Ліходєєва знайшли в шинку «Ялта» під Москвою і зараз він у витверезнику. Варенуха повідомляв такі гидкі подробиці Степиного загулу, що Римський перестав йому вірити, і одразу страх поповз тілом. Свідомість небезпеки почала нудити його душу. Варенуха намагався закрити обличчя, але фіндиректор зумів розгледіти величезний синець біля носа, блідість, злодійкуватість і боягузливість в очах. І раптом Римський зрозумів, що так його турбувало: Варенуха не відкидав тіні! Його вдарило тремтіння. Варенуха ж, здогадавшись, що його відчинили, відскочив до дверей і замкнув замок. Римський озирнувся до вікна — зовні гола дівчина намагалася відчинити засувку. З останніх сил Римський шепнув: "Допоможіть..." Рука дівчини вкрилася трупною зеленню, подовжилася і смикнула шпингалет. Римський зрозумів, що настала його загибель. Рама відчинилася, і в кімнату увірвався запах тління...

В цей час радісний несподіваний крик півня долетів із саду. Дика лють спотворила обличчя дівчини, Варенуха за нею повільно вилетів у вікно. Сивий як сніг старий, який нещодавно ще був Римським, підбіг до дверей і кинувся коридором, спіймав на вулиці машину, примчав на вокзал і кур'єрською ленінградською начисто пропав у темряві.

Розділ 15. Сон Ніканора Івановича

Ніканор Іванович теж потрапив до психіатричної лікарні, попередньо побувавши в іншому місці, де в нього щиро поцікавилися: «Звідки валюту взяв?» Никанор Іванович покаявся, що брав, але тільки радянськими грошима, кричав, що Коровйов — чорт і його треба зловити. Ніякого Коровйова у квартирі № 50 не знайшли – вона була порожня. Ніканора Івановича доправили до клініки. Лише опівночі він заснув. Йому здалися люди із золотими трубами, потім театральний зал, де чоловіки з борідками сиділи чомусь на підлозі. Ніканор Іванович теж сів, і тут артист у смокінгу оголосив: «Наступним номером нашої програми — Ніканор Іванович Босий, голова будинкового комітету. Попросимо! Вражений Ніканор Іванович несподівано для себе став учасником якоїсь театральної програми. Снилося, що його викликали на сцену та запропонували здати валюту, а він клявся, що валюти в нього немає. Те саме проробили з іншою людиною, яка стверджувала, що всю валюту здала. Він був негайно викритий: заховані валюту та діаманти видала його коханка. Вийшов артист Куролесов, який прочитав уривки з пушкінського «Скупого лицаря», аж до сцени смерті барона. Після цього виступу конферансье заговорив: «...Попереджую вас, що і з вами трапиться щось у цьому роді, якщо тільки не гірше, якщо ви не здасте валюту!» «Чи поезія Пушкіна справила таке враження чи прозова промова конферансье, але тільки раптом із зали пролунав сором'язливий голос: «Я здаю валюту». Виявилося, що конферансьє бачить наскрізь усіх присутніх і знає про них усі. Але більше попрощатися зі своїми таємними заощадженнями ніхто не захотів. З'ясувалося, що по сусідству знаходиться жіночий театр і там відбувається те саме...

Нарешті Никанор Іванович отямився від свого страшного сну. Поки фельдшерка робила йому укол, він гірко казав: «Немає! Немає у мене! Нехай Пушкін їм здає валюту...» Вигуки Ніканора Івановича розтривожили мешканців сусідніх палат: в одній хворій прокинувся і почав шукати свою голову, в іншій невідомий майстер згадав «гірку, останню в житті осінню ніч», третьої прокинувся і заплакав Іван. Лікар швидко заспокоїв усіх стривожених, і вони почали засинати. Іванові «стало снитися, що сонце вже знижувалося над Лисою Горою, і ця гора оточена подвійним оточенням...»

Розділ 16. Страта

«Сонце вже знижувалося над Лисою Горою, і була ця гора оточена подвійним оточенням...» Між ланцюгами солдатів «їхали в возі троє засуджених з білими дошками на шиї, на кожній з яких було написано: «Розбійник і бунтівник». За ними їхали шість катів. «Замикалася процесія солдатським ланцюгом, а за нею йшло близько двох тисяч цікавих, які не злякалися пекельної спеки і бажали бути присутніми при цікавому видовищі». «Побоювання прокуратора щодо заворушень, які могли статися під час страти в місті Ершалаїмі, що ненавиділося, не виправдалися: ніхто не зробив спроби відбивати засуджених». На четвертій годині страти натовп повернувся до міста: увечері наступало велике свято Великодня.

За ланцюгом легіонерів таки залишалася одна людина. Вже четверту годину він потай спостерігав за тим, що відбувається. Перед початком страти він намагався пробитися до возів, але отримав удар у груди. Тоді він пішов убік, де ніхто йому не заважав. «Мучиння людини були настільки великі, що часом він заговорював сам із собою: «О, я дурень! Падаль я, а не людина». Перед ним лежав пергамент, і він записував: «Тікають хвилини, і я, Левій Матвій, перебуваю на Лисій Горі, а смерті все немає!», «Бог! За що гніваєшся на нього? Пішли йому смерть.

Позавчора ввечері Ієшуа та Левій Матвій гостювали під Ер-Шалаїмом, і Ієшуа наступного дня пішов у місто один. "Навіщо, навіщо він відпустив його одного!" Левія Матвія вразила «несподівана і страшна хвороба». Коли він зміг дістатися Єршалаїма, він дізнався, що трапилося лихо: Левій Матвій чув, як прокуратор оголошував вирок. Коли процесія рухалася до місця страти, його осяяла геніальна думка: пробитися до воза, скочити на неї, вдарити Ієшуа ножем у спину і тим самим позбавити його мук на стовпі. Добре було б при цьому встигнути заколотися самому. План був добрий, але не було ножа. Левій Матвій помчав у місто, вкрав у хлібній крамниці відточений, як бритва, ніж і побіг наздоганяти процесію. Але він спізнився. Страта вже почалася.

І ось тепер він проклинав себе, проклинав Бога, котрий не посилав Ієшуа смерть. Над Єршалаїмом збиралася гроза. З міста прискакав гонець із якоюсь звісткою для Крисобою. Він із двома катами піднявся до стовпів. На одному стовпі повішений Гестас збожеволів від мух і сонця. На другому Дис-мас страждав більше: його не долало забуття. «Щасливішим був Ієшуа. У першу ж годину його стали вражати непритомність, а потім він забув. Один із катів підняв на спис губку, змочену водою, до губ Ієшуа: «Пий!» Ієшуа припав до губки. «Блиснуло і вдарило над самим пагорбом. Кат зняв губку з списа. «Слав великодушного ігемону!» — урочисто прошепотів він і тихенько кольнув Ієшуа в серце». Так само він убив Дімаса і Гестаса.

Оточення зняли. «Щасливі солдати кинулися тікати з пагорба. Темрява закрила Єршалаїм. Злива ринула раптово». Левій Матвій вибрався зі свого укриття, перерізав мотузки, що тримали тіло Ієшуа, потім мотузки біля інших стовпів. Минуло кілька хвилин, і на вершині пагорба залишилося лише два тіла. "Ні Левія, ні тіла Ієшуа на вершині пагорба в цей час уже не було".

Розділ 17. Спокійний день

Другого дня після проклятого сеансу у Вар'єте ліпилася багатотисячна черга: всі мріяли потрапити на сеанс чорної магії. Розповідали бог знає що: як після закінчення сеансу деякі громадянки в непристойному вигляді бігали вулицею та інше так само. Всередині Вар'єте теж було негаразд. Лиходеєв, Римський, Варенуха зникли. Прибула міліція, почала опитувати службовців, пустила слідом собаку. Але слідство зайшло в глухий кут: афіші жодної не залишилося, договору в бухгалтерії немає, у бюро іноземців ні про якого Воланда не чули, на квартирі у Ліходєєва нікого не виявили... Виходило щось зовсім несусвітне. Терміново повісили плакат «Сьогоднішній спектакль скасовується». Черга захвилювалася, але поступово розтанула.

Бухгалтер Василь Степанович вирушив до Комісії видовищ здавати вчорашній виторг. Чомусь усі таксисти, побачивши його портфель, зло дивилися і їхали з-під носа. Один таксист пояснив: у місті було вже кілька випадків, коли пасажир розплачувався з шофером червінцем, а потім цей червінець виявлявся то папірцем з нарзанної пляшки, то бджолою... «Вчора в цьому Вар'єті якийсь гадюк-фокусник сеанс із червінцями зробив. ..»

У канцелярії видовищної комісії панувала якась метушня: жінки билися в істериці, кричали і плакали. З кабінету голови лунав його грізний голос, але самого голови не було: «за величезним письмовим столом сидів порожній костюм і не вмоченим у чорнило сухим пером водив по папері». Трящачись від хвилювання, секретарка розповіла Василеві Степановичу, що вранці до приймальні увійшов «кіт, здоровий, як бегемот», і прямо до кабінету. Розвалився в кріслі: "Я, каже, з вами по ділку прийшов поговорити". Голова нахаба відповів, що зайнятий, а той: «Нічим ви не зайняті!» Тут терпець Прохора Петровича урвався: «Вивести його геть, чорти б мене взяли!» І тут секретарка побачила, як кіт зник, а на місці голови сидить пустий костюм: «І пише, пише! З глузду з'їхати! По телефону каже!

Тут прийшла міліція, і Василь Степанович поспішив піти геть. Він вирушив до філії комісії. У будівлі філії творилося неймовірне: ледве хтось із службовців відкривав рот, з його вуст лилася пісня: «Славне море, священний Байкал...» «Хор почав розростатися, і, нарешті, пісня загриміла в усіх кутах філії». Вражало те, що хористи співали дуже складно. Перехожі зупинялися, дивуючись веселощів, що панують у філії. З'явився лікар, а з ним міліціонер. Службовців відпоювали валеріаною, але вони всі співали і співали. Зрештою секретарка змогла пояснити. Завідувач «страждав манією організації різноманітних гуртків», «окуляри втирав начальству». І ось сьогодні він прийшов з якимсь невідомим у картатих штанях та тріснутим пенсне та представив його фахівцем з організації хорових гуртків. В обідню перерву завідувач зобов'язав усіх співати. Клітчастий почав керувати хором. Гримнули «Славне море». Потім тип кудись зник, але зупинити пісню вже не можна було. Так і співають і досі. Під'їхали вантажівки і весь склад філії відправили до клініки Стравінського.

Нарешті Василь Степанович дістався віконця «Прийом сум» і заявив, що хоче здати гроші від Вар'єте. Але коли він розпакував пакет, «перед очима замиготіли іноземні гроші». «Ось він, один із цих штукарів із Вар'єте», — почувся грізний голос над занімілим бухгалтером. І одразу Василя Степановича заарештували».

Розділ 18. Невдалі візитери

У цей час до Москви з Києва прибув дядько Берліоза, Поплавський, який отримав дивну телеграму: «Мене щойно зарізало трамваєм на Патріарших. Похорон п'ятницю, три години дня. Приїдь. Берліоз».

Поплавський приїхав з однією метою – «квартира у Москві! Це серйозно... Треба було успадкувати квартиру племінника». З'явившись у правління, він виявив, що ні зрадника, ні секретаря немає. Поплавський пішов у квартиру племінника. Двері були відчинені. З кабінету вийшов Коровйов. Він затремтів від сліз, розповідаючи, як задавило Берліоза: «Начисто! Вірите – раз! Голова — геть!..» — і почав тремтіти в риданнях. Поплавський запитав, чи він послав телеграму, але Корв'єв вказав на кота. Кіт став на задні лапи і розкрив пащу: «Ну, я дав телеграму. Далі що?" У Поплавського запаморочилося в голові, руки й ноги віднялися. "Паспорт!" — товкнув кіт і простяг пухку лапу. Поплавський вихопив паспорт. Кіт одягнув окуляри: «Яким відділенням видано документ?.. Ваша присутність на похороні скасовується! Постарайтеся поїхати до місця проживання». Вибіг Азазелло, маленький, рудий, з жовтим іклом: «Повертайся негайно до Києва, сиди там тихіше за воду, нижче трави і про жодні квартири в Москві не мрій, ясно?». Рудий вивів Поплавського на майданчик, витяг з його валізи курку і так ударив його по шиї, що «все змішалося в очах Поплавського», він полетів униз сходами. Назустріч піднімався «якийсь маленький літній чоловік», який поцікавився, де квартира № 50. Поплавський показав і вирішив подивитися, що станеться. Через деякий час, «хрестячись і щось бурмочучи, пролетів чоловічок з абсолютно шаленим обличчям, подряпаною лисиною і в абсолютно мокрих штанях... і вилетів у двір». Поплавський кинувся на вокзал.

Людина була буфетником Вар'єте. Йому відчинила двері дівчина зі шрамом, на якій нічого не було, крім фартуха. Буфетник, не знаючи, куди подіти очі, сказав: «Мені потрібно бачити громадянина артиста». Його провели у вітальню, що вражала своїм оздобленням. Горів камін, але увійшов чомусь обдало похованою вогкістю. Пахло міцними духами та ладаном. Чорний маг сидів у тіні, на дивані. Ледве буфетник представився, маг заговорив: «У рот нічого не візьму у вашому буфеті! Бринза немає зеленого кольору. А чай? Це ж помої!» Буфетник почав виправдовуватися: «Осетрину надіслали другої свіжості...», потім маг відреагував: «Свіжість буває лише одна - перша. Якщо осетрина другої свіжості, це означає, що вона тухла!» Засмучений буфетник спробував сказати, що він прийшов у іншій справі. Тоді йому запропонували сісти, але лавочка підламалася, він упав і пролив на штани червоне вино. Нарешті, буфетнику вдалося сказати, що гроші, якими вчора розплачувалися відвідувачі, вранці виявилися різаним папером. Маг обурився: Це низько! Адже ви – людина бідна? У вас скільки є заощаджень? Буфетник зам'явся. «Двісті сорок дев'ять тисяч рублів у п'яти ощадкасах, — озвався з сусідньої кімнати голос, що тріснув, — і вдома під підлогою двісті золотих десяток». На це Воланд сказав: «Ну, звичайно, це не сума, хоч, втім, і вона, власне, вам не потрібна. Ви коли помрете? Буфетник обурився. Той самий поганий голос сказав: «Помре він через дев'ять місяців від раку печінки у клініці Першого МДУ, у четвертій палаті». Буфетник сидів нерухомо і дуже постарів... щоки обвисли, і нижня щелепа відвалилася. Він ледве вибрався з квартири, але зрозумів, що забув капелюх і повернувся. Надягши капелюха, він раптом відчув щось не те. Капелюх виявився оксамитовим беретом. Берет нявкнув, обернувся котом і вчепився буфетнику в лисину. Вирвавшись надвір, буфетник кинувся до лікарів. Професор не виявив ознак раку, але наказав здати аналізи. Розплатившись червінцями, обрадований буфетник покинув кабінет, а професор побачив замість червінців винні етикетки, які незабаром обернулися чорним кошеням, а потім горобцем, що нагадував у чорнильницю, розбив скло вщент і полетів у вікно. Професор повільно божеволів...

Частина II

Розділ 19. Маргарита

«За мною, читачу! Хто сказав тобі, що немає на світі справжнього, вірного, вічного кохання? Та відріжуть брехуну його мерзенний язик! За мною, читачу, і тільки за мною, і я покажу тобі таке кохання!»

Улюблену майстри звали Маргаритою Миколаївною. Вона була красива та розумна. Бездітна тридцятирічна Маргарита була дружиною великого фахівця. Чоловік був молодий, гарний, добрий, чесний і любив свою дружину. Удвох вони займали гору прекрасного особняка поблизу Арбату. Словом... вона була щасливою? Жодної хвилини! Що ж треба було цій жінці, в очах якої завжди горів якийсь незрозумілий вогник? Очевидно він, майстер, а зовсім не готичний особняк, і не гроші. Вона любила його.

Не заставши майстра, вона намагалася дізнатися про нього, але марно. Вона повернулася в особняк і затужила. Вона плакала і не знала, кого любить: живого чи мертвого? Потрібно було або забути його, або самої померти.

Того самого дня, коли в Москві відбувалася безглузда гармидер, Маргарита прокинулася з передчуттям, що сьогодні нарешті щось станеться. Уві сні вона вперше побачила майстра. Маргарита дістала свої скарби: фотографію майстра, пелюстки засохлої троянди і обгорілі листи рукопису і почала перегортати уцілілі сторінки: «Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидиме прокуратором місто...»

Вона вийшла з дому, поїхала на тролейбусі Арбатом і почула розмову пасажирів про похорон якогось покійника, у якого з труни вкрали голову. Їй треба було виходити, і вона сиділа на лавці під Кремлівською стіною і думала про майстра. Повз пропливала похоронна процесія. Обличчя людей були дивно розгублені. «Який дивний похорон, - подумала Маргарита. — Ах, справді, дияволові б я заклала душу, аби тільки дізнатися, чи живий він чи ні?.. Цікаво знати, кого це ховають?» «Берліоза, голова Массоліта», — почувся голос, і здивована Маргарита розгледіла маленьку руду людину з іклом, що сиділа поруч на лаві. Він розповів, що у покійника стягли голову і що він знає всіх літераторів, що йдуть за фобом. Маргарита попросила показати критика Латунського, і рудий вказав на людину, схожу на патера. Невідомий звернувся до Маргарити на ім'я і повідомив, що посланий до неї у справі. Маргарита не одразу зрозуміла його цілі. І лише коли вона почула знайомі слова: «Темрява, що прийшла зі Середземного моря...», побіліла обличчям і заговорила: «Ви щось знаєте про нього? Він живий?" "Ну, живий, живий", - неохоче відгукнувся Азазелло. Він передав Маргаріті запрошення від "одного іноземця", у якого вона може дізнатися про майстра. Вона погодилася: «Їду! Їду куди завгодно! Тоді Азазелло вручив їй баночку: «Ввечері, рівно о пів на десяту, попрацюйте, роздягнувшись догола, натерти цією маззю обличчя і все тіло. Вам нічого не доведеться дбати, вас доставлять куди потрібно». Таємничий співрозмовник зник, а Маргарита квапливо побігла з Олександрівського саду геть.

Розділ 20. Крем Азазелло

Маргарита зробила все, як велів незнайомець. Вона глянула в дзеркало: на неї дивилася кучерява чорнява жінка років двадцяти, нестримно регота. Тіло Маргарити втратило вагу: вона підстрибнула і повисла в повітрі. «Ай та крем!» -Закричала Маргарита. Вона відчула себе вільною, вільною від усього. Вона зрозуміла, що залишає своє життя назавжди. Вона написала чоловікові записку: «Пробач мені і якнайшвидше забудь. Я тебе покидаю навіки. Не шукай мене, це марно. Я стала відьмою від горя та лих, що вразили мене. Мені пора. Прощай».

Маргарита залишила все своє вбрання хазяйниці Наташі, що збентежила від такої зміни, і вирішила нарешті пожартувати над сусідом, Миколою Івановичем, що повертався додому. Вона сіла на підвіконня боком, місячне світло лизнуло її. Побачивши Маргариту, Микола Іванович безвольно опустився на лаву. Вона заговорила з ним як ні в чому не бувало, але той від збентеження не міг вимовити жодного слова. Задзвонив телефон, Маргарита схопила слухавку. «Час! Вилітайте, - заговорив Азазелло. Коли пролітатимете над воротами, крикніть: «Невидима!» Політайте над містом, звикнете, а потім на південь, геть із міста, і прямо на річку. Вас чекають!"

Маргарита повісила трубку, і тут у сусідній кімнаті щось дерев'яно стало битися у двері. Підлогова щітка влетіла до спальні. Маргарита верещала від захоплення, схопилася на неї верхи і вилетіла у вікно. Микола Іванович завмер на лавці. «Прощайте назавжди! Я відлітаю! - кричала Маргарита. - Невидима! Невидима!» Вона вилетіла в провулок. Слідом їй полетів шалений вальс.

Розділ 21. Політ

«Невидима та вільна!» Маргарита полетіла по провулках, перетнула Арбат, заглядаючи у вікна будинків. Напис на розкішному будинку «Будинок Драмліту» привернув його увагу. Вона знайшла список мешканців і з'ясувала, що ненависний критик Латунський, який занапастив майстра, живе тут. Піднялася нагору, але на дзвінки у квартирі ніхто не відповідав. Латунському пощастило, що його не виявилося вдома, це врятувало його від зустрічі з Маргаритою, «яка стала відьмою цієї п'ятниці». Тоді Маргарита полетіла до вікон восьмого поверху і проникла у квартиру. «Кажуть, що і досі критик Латунський блідне, згадуючи цей страшний вечір...» Маргарита розламала молотком рояль, дзеркальну шафу, відкрила крани у ванній, відрами носила воду і виливала в ящики письмового столу... Руйнування, яке вона робила , доставляло їй пекучу насолоду, але все здавалося їй мало. Насамкінець вона розбила люстру, і всі шибки квартири. Вона стала трощити, та інші вікна. У хаті йшла паніка. Несподівано дикий розгром припинився. На третьому поверсі Маргарита побачила зляканого хлопчика років чотирьох. «Не бійся, не бійся, маленький! - сказала вона. - Це хлопчики скла били». «А ти де, тітка?» «А мене нема, я тобі снюсь». Вона поклала хлопчика, заколисувала його і вилетіла у вікно.

Маргарита летіла все вище і вище і незабаром побачила, «що вона наодинці з місяцем, що летить над нею і зліва». Вона здогадалася, що летить із жахливою швидкістю: унизу миготіли вогні міст, річки... Вона опустилася нижче і полетіла повільніше, вдивляючись у темряву ночі, вдихаючи запахи землі. Раптом повз нього пролетів якийсь «складний темний предмет»: Маргариту наздогнала Наталя. Вона гола летіла на товстому борові, що затискав у передніх копитцях портфель. На борові були капелюх і пенсне. Маргарита впізнала Миколу Івановича. «Рохот її загримів над лісом, змішавшись із реготом Наташі». Наталя зізналася, що намазалася залишками крему і з нею сталося те саме, що з її господинею. Микола Іванович, що з'явився, приголомшив її раптової краси і почав спокушати, обіцяти гроші. Тоді Наталка мазнула його кремом, і він звернувся до борова. Наталя прокричала: «Маргарита! Королева! Упросіть, щоб мене лишили! Вам все зроблять, вам влада дана!», стиснула п'ятами боки бору і незабаром обидва пропали в темряві.

Маргарита відчувала близькість води і здогадувалася, що ціль близька. Вона підлетіла до річки і кинулася у воду. Вдосталь наплававшись у теплій воді, вибігла, осідлала щітку і перенеслася на протилежний берег. Під вербами вдарила музика: товстоморді жаби грали на дерев'яних дудочках бравурний марш на честь Маргарити. Прийом їй був найурочистіший. Прозорі русалки замахали Маргарит водоростями, голі відьми стали присідати і кланятися придворними поклонами. «Хтось козлоногий підлетів і припав до руки, розкинув на траві шовк, запропонував прилягти та відпочити. Маргарита так і зробила. Козлоногий, дізнавшись, що Маргарита прибула на щітці, кудись зателефонував і наказав надіслати машину. Звідки не візьмись з'явилася «булана відкрита машина», за кермом якої сидів грак. Маргарита опустилася на широке заднє сидіння, машина піднялася і піднялася майже до самого місяця. Маргарита помчала до Москви.

Розділ 22. При свічках

«Після всіх чарів та чудес сьогоднішнього вечора Маргарита вже здогадувалася, до кого саме в гості її везуть, але це не лякало її. Надія на те, що там їй вдасться добитися повернення свого щастя, зробило її безстрашним». Незабаром грак опустив машину на безлюдне кладовище. Ікло блиснув при місяці: з-за надгробка визирнув Азазелло. Він сів на рапіру, Маргарита на щітку, і незабаром висадилися на Садовій біля будинку № 302-біс. Вони безперешкодно минули охорону, виставлену міліцією, і увійшли до квартири № 50. Було темно, як у підземеллі. Піднялися якимись щаблями, і Маргарита зрозуміла, що стоїть на майданчику. Вогник висвітлив обличчя Фагота-Коров'єва. Він розкланявся і запросив Маргариту слідувати за ним. Маргариту вразили розміри приміщення: «Як усе це може втиснутися в московську квартиру?» Опинившись у неосяжному залі, Коровйов розповів Маргаріті, що місір дає один бал. Він називається весняним балом повного місяця, або балом ста королів. Але потрібна господиня. Вона має носити ім'я Маргарити і має бути місцевою уродженкою. «Сто двадцять одну Маргариту виявили ми в Москві – жодна не підходить! І, нарешті, щаслива доля...»

Вони пішли між колонами і опинилися в невеликій кімнаті. Пахло сірою та смолою. Маргарита впізнала Азазелло, одягненого у фрак. Гола відьма, Гелла, помішувала щось у каструлі. Величезний котик сидів перед шаховим столиком. На ліжку сидів той, кого недавно бідний Іван переконував у тому, що диявола не існує. Цей неіснуючий і сидів на ліжку». Дві очі вперлися Маргаріті в обличчя. Правий із золотою іскрою на дні, що свердлає будь-якого до дна душі, і лівий — порожній і чорний...

Нарешті Воланл заговорив: «Вітаю вас, королева!.. Рекомендую вам мою свиту...» Він запитав, чи є у Маргарити якась сум, що отруює душу туга. «Ні, месире, нічого цього немає, — відповіла розумниця Маргарита, — а тепер, коли я у вас, я почуваюся добре». Воланд показав Маргаріті глобус, на якому можна було розглянути найдрібніші подробиці: десь точилася війна, вибухали будинки, гинули люди.

Наближалася опівночі. Воланд звернувся до Маргарити: «Не губіться і нічого не бійтеся... Час!»

Розділ 23. Великий бал у сатани

Маргарита невиразно бачила навколишнє. Її вимили в басейні з кров'ю, облили рожевим маслом, до блиску розтерли якимось зеленим листям. На ногах виявилися туфлі з золотими пряжками з пелюсток блідої троянди, у волоссі - королівський алмазний вінець, на грудях" - зображення чорного пуделя на важкому ланцюгу. Коровйов дав їй пораду: "Серед гостей будуть різні ... але нікому ніякої переваги! І ще : не пропустити нікого!Хоч усмішку, хоч поворот голови.Все, що завгодно, тільки не увага».

«Бал!» - пронизливо скрикнув кіт. Маргарита побачила себе в тропічному лісі, його задуха змінилася прохолодою бальної зали. Оркестр чоловік у півтораста грав полонез. Диригентом був Йоган Штраус. У наступному залі стояли стіни троянд та камелій, між ними били фонтани шампанського. На естраді людина у червоному фраку диригувала джазом. Вилетіли на майданчик. Маргариту встановили на місце, під рукою у неї опинилася низька аметистова колонка. «Маргарита була у висоті, і з-під ніг її вниз виходили грандіозні сходи, вкриті килимом». Раптом щось гримнуло внизу в величезному каміні, і з нього вискочила шибениця з прахом, що бовтався на ній. Прах ударився об підлогу, і з нього вискочив чорнявий красень у фраку. З каміна вискочила труна, кришка відскочила; другий порох склався в голу вертляву жінку... Це були перші гості; як пояснив Коровйов, пан Жак - переконаний фальшивомонетник, державний зрадник, але дуже непоганий алхімік...

Один за одним з каміна почали з'являтися інші гості, і кожен прикладався до коліна Маргарити і захоплювався королевою. Серед них були отруйники, вбивці, розбійники, зрадники, самогубці, шулери, кати... Одна з жінок, надзвичайно красива, тридцять років тому убила власну незаконнонароджену дитину: засунула їй у рот хустку і закопала в лісі. Тепер ця хустка камеристка кладе їй на столик цю хустку. Жінка спалювала його, топила в річці - хустку щоранку опинявся на столику. Маргарита заговорила з жінкою (її звали Фріда): «Чи любите ви шампанське? Напийтеся сьогодні п'яною, Фрідо, і ні про що не думайте».

"Маргарита щомиті відчувала дотик губ до коліна, щомиті витягувала вперед руку для поцілунку, обличчя її стягнуло в нерухому маску привітання". Минула година, друга... Ноги Маргарити підгиналися, вона боялася заплакати. Наприкінці третьої години потік гостей почав вичерпуватися. Сходи спорожніли. Маргарита знову опинилася в кімнаті з басейном і впала на підлогу від болю в руці та нозі. Її розтерли, розім'яли тіло, і вона ожила.

Вона облетіла зали: в одному біснувався мавпячий джаз, в іншому гості купалися в басейні з шампанським... «У всій цій гармидері запам'яталося одне зовсім п'яне жіноче обличчя з безглуздими, але й безглуздими благаючими очима» — обличчя Фріди. Потім Маргарита летіла над пекельними топками, бачила якісь темні підвали, білих ведмедів, що грали на гармоніках... І вдруге її сили стали вичерпуватися...

На третій свій вихід вона опинилася в бальному залі. Пробило опівночі, і вона побачила Воланда. Перед ним на тарелі лежала відрізана голова. Це була голова Берліоза з живими, сповненими думки і страждання очима. Воланд звернувся до неї: «... кожному буде дано з його віри. Ви йдете в небуття, а мені радісно буде з чаші, на яку ви перетворюєтеся, випити за буття!» І тут на тарелі виявився череп на золотій нозі. Кришка черепа відкинулася.

До зали вступив новий самотній гість, барон Майгель, службовець видовищної комісії на посаді ознайомителя іноземців з визначними пам'ятками Москви, навушник та шпигун. Він з'явився на бал «з метою піддивитися і підслухати все,

що можна". Тієї ж хвилини Майгель був застрелений, кров бризнула, Коровйов підставив чашу під струмінь, що б'є, і передав її Воланду. Воланд підніс чашу Маргаріті і наказово сказав: «Пий!» У Маргарити закружляла голова, її хитнуло. Вона зробила ковток, і солодкий струм побіг її жилами, у вухах почався дзвін. Їй здалося, що кричать півні. Натовпи гостей почали втрачати свій вигляд, розсипалися на порох. Все зіщулилося, не стало ніяких фонтанів, тюльпанів та камелій. «А просто було, що було — скромна вітальня» з прочиненими дверима. «І в цю прочинені двері й увійшла Маргарита».

Розділ 24. Вилучення майстра

"У спальні Воланда все виявилося, як було до балу". "Ну що, вас дуже змучили?" - спитав Воланд. "О ні, месир", - відповіла Маргарита трохи чутно. Воланд наказав їй випити склянку спирту: «Ніч повні — святкова ніч, і я вечерю в тісній компанії наближених і слуг. Як відчуваєте себе? Як пройшов бал? Коровйов затріщав: «Приголомшливо! Всі зачаровані, закохані... Скільки такту, чарівності та шарму!» Воланд цокнувся з Маргаритою. Вона покірно випила, але нічого поганого не сталося. Повернулися сили, вона відчула голод, але сп'яніння не було. Вся компанія взялася за вечерю...

Свічки обпливали. Маргариту, що наїлася, охопило почуття блаженства. Вона подумала, що наближається ранок, і несміливо сказала: "Мабуть, мені пора..." Її нагота раптом почала стискати її. Воланд дав їй свій засалений халат. Чорна туга якось одразу підкотила до серця Маргарити. Вона відчула себе обдуреною. Жодної нагороди ніхто, мабуть, їй не збирався пропонувати, ніхто її не утримував. Іти їй не було куди. "Тільки б вибратися звідси, - подумала вона, - а там уже я дійду до річки і втоплюсь".

Воланд спитав: "Може, що-небудь хочете сказати на прощання?" «Ні, нічого, месир, — з гордістю відповіла Маргарита. - Я нітрохи не втомилася і дуже веселилася на балі. Отже, якби він продовжувався ще, я охоче надала б моє коліно для того, щоб до нього прикладалися тисячі шибеників і вбивць». Очі її сповнювалися сльозами. «Вірно! Так і треба! Ми вас випробували, - сказав Воланд, - ніколи й нічого не просіть! Ніколи і нічого, особливо у тих, хто сильніший за вас. Самі запропонують і самі все дадуть... Чого ви хочете за те, що сьогодні були в мене господаркою? Дух перехопило у Маргарити, і вона вже хотіла вимовити заповітні слова, як раптом зблідла, витріщила очі і заговорила: «Я хочу, щоб Фріді перестали подавати ту хустку, якою вона задушила свою дитину». Воланд усміхнувся: «Ви, зважаючи на все, людина виняткової доброти?» «Ні, – відповіла Маргарита, – я подала Фріді тверду надію, вона вірить у мою силу. І якщо вона залишиться ошуканою, я не матиму спокою все життя. Нічого не поробиш! Так уже сталося».

Воланд сказав, що Маргарита сама може виконати обіцяне. Маргарита крикнула: «Фрідо!», і коли та з'явилася і простягла до неї руки, велично сказала: «Тебе прощають. Не подаватиму хустку». Воланд повторив своє запитання Маргарите: «Що хочете собі?» І вона сказала: «Я хочу, щоб мені зараз же, зараз же, повернули мого коханця, майстра». Тут у кімнату увірвався вітер, відчинилося вікно, і в нічному світлі з'явився майстер. Маргарита підбігла до нього, цілувала його в лоб, у губи, притискалася до колючої щоки... Сльози бігли її обличчям. Майстер відсторонив її від себе і глухо сказав: «Не плач, Марго, не мукай мене. Я тяжко хворий. Мені страшно... у мене знову почалися галюцинації...»

Майстру дали випити — погляд його став уже не такий дикий і неспокійний. Він представився душевнохворим, але Маргарита вигукнула: «Жахливі слова! Він майстер, месир! Вилікуйте його! Майстер зрозумів, хто перед ним. На питання, чому Маргарита називає його майстром, він відповів, що написав роман про Понтію Пілата, але спалив його. «Цього не може бути, — відповів Воланд. - Рукописи не горять. Ну, Бегемот, дай сюди роман». Роман опинився у руках Воланда. Але майстер впав у тугу та занепокоєння: «Ні, пізно. Нічого більше не хочу у житті. Крім того, щоб тебе бачити. Але тобі знову раджу – залиш мене. Ти пропадеш зі мною». Маргарита відповіла: «Ні, не залишу, — і звернулася до Воланда: — Прошу знову повернути нас у підвал у провулку на Арбаті, щоб усе стало, як було». Майстер засміявся: «Бідна жінка! У цьому підвалі вже давно живе інша людина...»

І раптом зі стелі обрушився на підлогу розгублений громадянин в одній білизні та з валізою. Від страху він трясся і присідав. Це був Алоізій Могарич, який написав скаргу на майстра з повідомленням, що він зберігає у себе нелегальну літературу і зайняв потім його кімнати. Маргарита вчепилася в його обличчя нігтями, він з жахом виправдовувався. Азазелло наказав: "Геть!", і Могарича перевернуло догори ногами і винесло у вікно. Воланд зробив так, щоб із лікарні зникла історія хвороби майстра, а з домової книги – прописка Апозія; забезпечив майстра та Маргариту документами.

На прощання зважилися долі причетних до цієї історії: Наташу, на її прохання, залишили у відьмах, Миколи Івановича повернули додому, Варенуха благав відпустити його з вампірів і обіцяв більше ніколи не брехати і не хамити.

Майстер сказав: «У мене більше немає жодних мрій і натхнення теж немає, ніщо мене довкола не цікавить, крім неї, — він поклав руку на голову Маргарити. — Мене зламали, мені нудно, і я хочу до підвалу... Роман мій мені ненависний, я надто багато випробував через нього». Він готовий жебракувати, сподівається, що Маргарита зрозуміє і піде від нього. Воланд заперечив: "Не думаю... А ваш роман вам принесе ще сюрпризи... Бажаю вам щастя!"

Майстер та Маргарита залишили квартиру № 50 і незабаром були вже у своєму підвалі. Маргарита перегортала сторінки воскреслого рукопису: «Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидиме прокуратором місто...»

Розділ 25. Як прокуратор намагався врятувати Юду з Кіріафа

«Темрява, що прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидиме прокуратором місто. Дивну хмару принесло з моря до кінця дня... Злива ринула несподівано... Ураган мучив сад. Під колонами палацу лежав на ложі прокуратор. Нарешті він почув довгоочікувані кроки, і з'явився чоловік у капюшоні з дуже приємним обличчям та лукавими лужками очей. Прокуратор заговорив про те, що мріє повернутися до Кесарії, що немає більш безнадійного місця на землі, ніж Єршалаїм: «Весь час тасувати війська, читати доноси та ябеди», мати справу з фанатиками, які чекають на месію... Прокуратора цікавило, чи не було? з боку натовпу спроб обурення під час страти та чи давали засудженим напій перед повішенням на стовпи. Гість, якого звали Афраній, відповів, що жодних обурень не було і що Га-Ноцрі відмовився від напою і сказав, що не звинувачує за те, що в нього забрали життя. Ще Га-Ноцрі сказав, що «у числі людських вад однією з найголовніших він вважає боягузтво». Прокуратор велів поховати тіла всіх трьох страчених таємно і приступив до делікатного питання. Йшлося про Юду з Кіріафа, який «гроші нібито отримав за те, що так привітно прийняв у себе цього шаленого філософа». Гість відповів, що гроші мають вручити Іуді сьогодні ввечері у палаці Каїфи. Прокуратор попросив дати характеристику цьому юде. Афраній розповів: це молодий чоловік, дуже гарний, не фанатик, має одну пристрасть — до грошей, працює у лавці мене. Тоді прокуратор натяками дав зрозуміти Афранію, що Іуда має бути зарізаний цієї ночі кимось із таємних друзів Га-Ноцрі, обурених жахливою зрадою міняли, а гроші мають бути підкинуті первосвященикові із запискою: «Повертаю прокляті гроші». Афраній взяв до уваги непряму вказівку прокуратора.

Розділ 26. Поховання

Прокуратор начебто на очах постарів, згорбився, став тривожним. Він намагався зрозуміти, у чому причина його душевних мук. Він швидко зрозумів це, але спробував обдурити себе. Він покликав собаку, гігантського пса Бангу, єдину істоту, яку він любив. Пес зрозумів, що господаря спіткало лихо...

«У цей час гість прокуратора перебував у великих клопотах». Він командував таємною вартою прокуратора. Він розпорядився послати команду для таємного похорону страчених, а сам вирушив у місто, розшукав жінку на ім'я Ніза, пробув у неї не більше п'яти хвилин і залишив будинок. «Далій шлях його нікому не відомий». Жінка ж поспішила, одягнулась і вийшла з дому.

У цей час з іншого провулка вийшов молодий горбоносий красень і попрямував до палацу первосвященика Каїфи. Після відвідування палацу людина радісно поспішила назад. Дорогою він зустрів знайому жінку. То була Ніза. Вона хвилювала Юду, він спробував провести її. Опираючись трохи, жінка призначила Іуді побачення за містом, у затишному гроті і швидко пішла. Юда спалахнув від нетерпіння, ноги самі понесли його з міста. Ось він уже вийшов за міську браму, ось піднявся в гору... Мета Юди була близька. Він тихо крикнув: «Низа!» Але замість Нізи дві темні постаті перегородили йому дорогу і зажадали сказати, скільки грошей він отримав. Іуда закричав: «Тридцять тетрадрахм! Беріть все, але віддайте життя! Один чоловік вихопив у Юди гаманець, другий ударив закоханого під лопатку ножем. Тут же перший всадив ножа йому в серце. Вийшов третій – чоловік у каптурі. Переконавшись, що Іуда мертвий, він попрямував до палацу Ірода Великого, де мешкав прокуратор.

Понтій Пілат у цей час спав. Уві сні він бачив, як піднімається дорогою, що світиться, прямо до місяця в супроводі Бангі, а поряд з ним йде бродячий філософ. Вони сперечалися про щось складне і важливе. Жахливо було б навіть подумати про те, що таку людину можна стратити. Страти не було! Ієшуа говорив, що боягузтво одна з найстрашніших пороків, а Пілат заперечував: боягузтво — це найстрашніша порок. Він уже був готовий на все, аби врятувати від страти ні в чому не винного божевільного мрійника і лікаря. Жорстокий прокуратор від радості плакав і сміявся поза. Жахливіше було пробудження: він тут же згадав про страту.

Доповіли, що прибув начальник таємної варти. Він показав прокураторові мішок із грошима, просочений кров'ю Юди і підкинутий у дім первосвященика. Цей мішок викликав велике хвилювання Каїфи, він негайно запросив Афранія, і начальник таємної варти взявся за розслідування. За натяками Афранія Пілат переконався, що його бажання виконано: Іуда мертвий, Кайфа принижений, убивць не знайдуть. Пилат навіть висловив припущення, що Іуда наклав на себе руки: «Я готовий сперечатися, що через короткий час чутки про це поповзуть по всьому місту».

Залишалося друге доручення. Афраній доповів, що поховання страчених відбулося, але третє тіло знайшли важко: якийсь Левій Матвій ховав його. Тіла поховали в пустельній ущелині, а Левія Матвія доставили до прокуратора. Левій Матвій «був чорний, обірваний, дивився по-вовчому, був схожий на міського жебрака». Прокуратор запропонував йому сісти, але відмовився: «Я брудний». Прокуратор запитав, навіщо йому потрібен ніж, Левій Матвій відповів. Тоді прокуратор приступив до головного: "Покажи хартію, де записані слова Ієшуа". Левій Матвій вирішив, що хартію хочуть відібрати, але Пілат заспокоїв його і почав розбирати слова, записані Левієм Матвієм на пергаменті: «Смерті немає... ми побачимо чисту річку води життя... більшої вади... боягузтво». Прокуратор запропонував Левію Матвію службу в його багатій бібліотеці, але той відмовився: «Ні, ти мене боятимешся. Тобі не дуже легко дивитися в обличчя мені після того, як ти його вбив». Тоді Пілат запропонував йому грошей, але знову відмовився. Раптом Левій Матвій зізнався, що збирається зарізати сьогодні одну людину, Юду. Яким же був його подив, коли прокуратор сказав, що Юда вже зарізаний і зробив це сам Понтій Пілат...

Глава 27. Кінець квартири №50

У підвалі настав ранок. Маргарита відклала рукопис. Душа її була у повному порядку. Все було так, ніби так і має бути. Вона лягла і заснула без сновидінь.

Але в цей час, на світанку суботи, не спали в одному закладі, де велися слідство у справі Воланда. Було взято свідчення голови акустичної комісії Семплеярова, деяких жінок, які постраждали після сеансу, кур'єра, який побував у квартирі № 50. Квартиру ретельно обстежили, проте вона виявилася порожньою. Розпитали Прохора Петровича, голову видовищної комісії, який повернувся до свого костюма, як тільки міліція увійшла до його кабінету, і навіть схвалила всі резолюції, накладені його порожнім костюмом.

Виходило несусвітне: тисячі людей бачили цього мага, а знайти його жодної можливості не було. Виявили зниклих Римського (в Ленінграді) та Ліходєєва (в Ялті), Варенуха з'явився через дві доби. Вдалося впорядкувати співаючих «Славне море» службовців. Ніканор Іванович Босий і конферансьє Бенгальський, якому відривали голову, знайшлися в божевільні. Туди ж прийшли допитати Івана Бездомного.

Слідчий лагідно представився і сказав, що прийшов поговорити про пригоди на Патріарших ставках. Але, на жаль, Іванко зовсім змінився: байдужість відчувалося в погляді, його більше не чіпала доля Берліоза. Перед приходом слідчого Іван бачив уві сні стародавнє місто, римські кентурії, людину в білій мантії з червоним підбоєм, жовтий пагорб із спустілими стовпами... Нічого не добившись, слідчий пішов. У тричі прокляті квартирі, безперечно, хтось був: часом чулися звуки патефона, відповідали на телефонні дзвінки, але щоразу в квартирі нікого не виявлялося. Допитані Лиходеєв, Варенуха і Римський виглядали страшенно наляканими і всі як один благали укласти їх у броньовані камери. Показання Миколи Івановича дали «можливість встановити, що Маргарита Миколаївна, а також її домробітниця Наташа зникли без жодного сліду». У місті виникали та розпливалися зовсім неможливі чутки.

Коли велика компанія чоловіків у цивільному, розділившись, оточувала квартиру № 50, Коровйов та Азазелло сиділи у їдальні. "А що це за кроки такі на сходах", - запитав Коровйов. "А це нас арештовувати йдуть", - відповів Азазелло. Відчинилися двері, по всіх кімнатах миттю розсипалися люди, але ніде нікого не знайшли, тільки у вітальні на камінній полиці сидів величезний чорний кіт. Він тримав у лапах примус. «Не пустую, нікого не чіпаю, лагоджу примус», — недружелюбно насупившись, промовив кіт. Здійнялася шовкова мережа, але той, що її кидав, чомусь промахнувся і розбив глечик. "Ура!" — заволав кіт і вихопив з-за спини браунінг, але його випередили: постріл маузера вбив кота, він шльопнувся вниз і слабким голосом сказав, розкинувшись у кривавій калюжі: «Все конче, відійдіть від мене на секунду, дайте мені попрощатися з землею. Єдине, що може врятувати смертельно пораненого кота, це ковток бензину...» Він приклався до отвору примусу і сьорбнув бензину. Відразу кров перестала струмувати. Кіт скочив живий і бадьорий і миттю опинився високо над увійшовшими на карнизі. Карниз зірвали, але кіт уже був на люстрі. Прицілившись, літаючи як маятник, він відкрив стрілянину. Ті, що прийшли влучно стріляли у відповідь, але ніхто не виявився не тільки вбитий, але навіть поранений. На обличчях з'явився повний подив. Був кинутий аркан, люстра зірвалася, а кіт перемістився знову під стелю: «Я зовсім не розумію причин такого різкого поводження зі мною...» Пролунали й інші голоси: «Месір! Субота. Сонце схиляється. Нам пора". Кіт сказав: «Вибачте, не можу більше розмовляти, нам пора». Він хлюпнув униз бензином, і цей бензин спалахнув. Зайнялося надзвичайно швидко і сильно. Кіт стрибнув у вікно, піднявся на дах і зник. Квартира палала. Викликали пожежників. «Мечаються на подвір'ї люди бачили, як разом із димом з вікна п'ятого поверху вилетіли три темні, як здалося, чоловічі силуети і один силует оголеної жінки».

Розділ 28. Останні пригоди Коровйова та Бегемота

Через чверть години після пожежі на Садовій біля магазину на Смоленському ринку з'явився громадянин у картатий і з ним чорний кіт. Швейцар перегородив дорогу: «З котами не можна!», але тут же побачив товстуна з примусом, що справді скидався на кота. Ця парочка одразу не сподобалася швейцару. Коровйов став голосно розхвалювати магазин, потім попрямував до відділу гастрономії, потім до кондитерського і запропонував своєму супутнику: "Кишай, Бегемот". Товстун взяв свій примус під пахву і почав знищувати мандарини прямо зі шкіркою. Продавщицю охопив жах: «Ви збожеволіли! Чек подавайте! Але Бегемот висмикнув із гори шоколадних плиток нижню і з обгорткою відправив у рот, потім запустив лапу в бочку з оселедцем і проковтнув парочку. Завідувач магазину викликав міліцію. Поки вона не з'явилася, Коровйов і Бегемот спровокували скандал і бійку в магазині, а потім підступний Бегемот облив з примусу прилавок бензином, і він спалахнув сам собою. Продавщиці завищали, публіка шарахнулася з кондитерського відділу назад, задзвеніли і посипалися шибки в дзеркальних дверях, а обидва негідники кудись поділися...

Рівно за хвилину вони опинилися біля письменницького будинку. Коровйов мрійливо сказав: «Приємно думати, що під цим дахом ховається і визріває ціла безодня талантів... Дивних речей можна очікувати в парниках цього будинку, що об'єднав під своєю покрівлею кілька тисяч сподвижників, які вирішили віддати своє життя на служіння Мельпомені, Полігімнії та Талі ...» Вони вирішили перед подальшою подорожжю закусити в ресторані «Грибоєдів», але біля входу було зупинено громадянку, яка зажадала у них посвідчення. «Ви – письменники?» «Безумовно, — гідно відповів Коровйов. — Щоб переконатися в тому, що Достоєвський — письменник, невже потрібно запитувати у нього посвідчення?» «Ви не Достоєвський... Достоєвський помер!» — сказала збита з пантелику громадянка. «Протестую! — палко вигукнув Бегемот. — Достоєвський безсмертний!

Нарешті шеф ресторану Арчибальд Арчибальдович велів не тільки пропустити сумнівних обірванців, а й обслужити їх за вищим класом. Сам він вився навколо парочки, всіляко намагаючись догодити. Арчибальд Арчибальдович був розумний і спостережливий. Він одразу здогадався, хто його відвідувачі, та сваритися з ними не став.

На веранду стрімко вийшли троє чоловіків з револьверами в руках, передній крикнув дзвінко та страшно: «Ні з місця!» і всі троє відчинили стрілянину, цілячись у голову Коровйову і Бегемоту. Обидва зараз розтанули в повітрі, а з примусу вдарив стовп вогню. Вогонь піднявся до даху і пішов усередину письменницького будинку.

Розділ 29. Долю майстра та Маргарити визначено

На кам'яній терасі однієї з найкрасивіших московських будівель сиділи Воланд та Азазелло, обидва одягнені у чорне. Вони спостерігали за пожежею у Грибоєдові. Воланд обернувся і побачив, як до них підходить обірваний, похмурий чоловік у хітоні. Це був колишній збирач податей, Левій Матвій: «Я до тебе, дух зла і володар тіней». Він не став вітатись з Волан-дом: «Я не хочу, щоб ти здоровий», на що той усміхнувся: «Що б робило твоє добро, якби не існувало зла, і як би виглядала земля, якби з неї зникли тіні? » Левій Матвій сказав: "Він прислав мене... Він прочитав твір майстра і просить тебе, щоб ти взяв із собою майстра і нагородив його спокоєм". «А що ж ви не берете його до себе, у світ?» - спитав Воланд. "Він не заслужив світла, він заслужив спокій", - сумно сказав Левій.

Воланд відправив Азазелло виконати прохання, а перед ним уже стояли Коровйов та Бегемот. Вони навперебій розповідали про пожежу в Грибоєдові — будівля згоріла вщент невідомо чому: «Не осягаю! Сиділи мирно, зовсім тихо, закушували... І раптом - трах, трах! Постріли...» Воланд зупинив їх балаканину, піднявся, підійшов до балюстради і довго мовчки дивився в далечінь. Потім сказав: «Зараз прийде гроза, остання гроза, вона довершить усе, що треба довершити, і ми рушимо в дорогу».

Незабаром темрява, що прийшла із заходу, накрила величезне місто. Все пропало, ніби цього ніколи не було на світі. Потім місто потряс удар. Він повторився, і почалася гроза.

Розділ 30. Пора! Час!

Майстер та Маргарита опинилися у своєму підвалі. Майстру не віриться, що вони вчора були у сатани: «Тепер замість одного божевільного двоє! Ні, це чорт знає що таке, чорт, чорт! Маргарита відповідає: Ти зараз мимоволі сказав правду, чорт знає, що таке, і чорт, повір мені, все влаштує! Яка я щаслива, що вступила з ним в угоду! Доведеться вам, мій любий, жити з відьмою! "Мене викрали з лікарні, повернули сюди... Припустимо, що нас не вхопляться... Але скажи мені, чим і як ми житимемо?" У цей момент у віконці з'явилися тупоносі черевики і голос зверху спитав: «Алоізій, ти вдома?» Маргарита підійшла до вікна: «Алоїз? Його заарештували вчора. А хто його питає? Як ваше прізвище?" Тієї ж миті людина за вікном зникла.

Майстер все ж таки не вірить, що їх дадуть спокій: «Схаменись! Навіщо тобі ламати своє життя з хворим та жебраком? Повернися до себе! Маргарита похитала головою: «Ах ти, маловірна, нещасна людина. Я через тебе всю ніч вчора тряслася гола, я втратила свою природу і замінила її на нову, я виплакала всі очі, а тепер, коли обвалилося щастя, ти мене женеш?» Тоді майстер витер очі і сказав твердо: «Досить! Ти мене присоромила. Я ніколи більше не допущу малодушності... Я знаю, що ми обидва жертви своєї душевної хвороби... Ну що ж, разом і понесемо її».

У віконце почувся голос: «Мир вам!» - це прийшов Азазелло. Він посидів трохи, випив коньяку і нарешті сказав: А затишний підвальчик! Тільки питання, що в ньому робити, в цьому підвальчику?.. Месір запрошує вас зробити невелику прогулянку... Він надіслав вам подарунок - пляшку вина. Це те саме вино, яке пив прокуратор Іудеї...» Усі троє зробили з великого ковтка. «Одразу передгрозове світло почало гаснути в очах майстра, дихання його перехопило, він відчув, що настає кінець». Смертельно зблідлий Маргарита, простягаючи до нього руки, сповзав на підлогу... «Отруйник...» — встиг крикнути майстер.

Азазелло почав діяти. За кілька хвилин він був у особняку, в якому жила Маргарита Миколаївна. Він бачив, як похмура жінка, яка чекає свого чоловіка, раптово зблідла, схопилася за серце і впала на підлогу... За мить він знову був у підвалі, розтиснув зуби отруєної Маргарити і влив туди кілька крапель того ж вина. Маргарита прийшла до тями. Так само він оживив і майстра. «Нам час, — сказав Азазелло. — Вже гримить гроза... Прощайтеся з підвалом, прощайтеся швидше».

Азазелло витяг з печі палаючу головню і підпалив скатертину. Майстер та Маргарита включилися у розпочате. «Гори, колишнє життя!.. Гори, страждання!» Усі троє разом із димом вибігли з підвалу. Троє чорних коней хропли у дворику, підривали фонтанами землю. Схопившись на коней, Азазелло, майстер і Маргарита піднялися до хмар. Вони пролетіли над містом. Над ними спалахували блискавки. Залишалося попрощатися з Іваном. Підлетіли до клініки Стравінського, увійшли до Іванушки, невидимі та непомічені. Іван не здивувався, а зрадів: «А я все чекаю, чекаю на вас... Я ж слово своє стримаю, віршиків більше писати не буду. Мене тепер інше цікавить... Я поки що туг лежав, дуже багато зрозумів». Майстер схвилювався: «А це добре... Ви про нього продовження напишіть!» Пора було відлітати. Маргарита на прощання поцілувала Івана: «Бідний, бідний... все у вас буде так, як треба... ви мені вже повірте». Майстер чутно сказав: «Прощавай, учне!» — і обидва розтанули...

Іванко занепокоївся. Він покликав фельдшерицю і спитав: «Що там, поряд, у сто вісімнадцятій кімнаті зараз трапилося?» «У вісімнадцятій? — перепитала Параска Федорівна, і очі її забігали. - А нічого там не сталося...» Але Івана не можна було обдурити: «Ви краще прямо говорите. Адже я через стіну все відчуваю». «Помер ваш сусід зараз», - прошепотіла вона. "Я так і знав! - відповів Іван. — Я запевняю вас, що зараз у місті ще померла одна людина. Я навіть знаю хто – це жінка».

Розділ 31. На Воробйових горах

Грозу забрало, і стояла в небі різнокольорова веселка, пила воду з Москви-ріки. На висоті виднілися три силуети: Воланда, Коровйова та Бегемота. Біля них опустився Азазелло з майстром та Маргаритою. «Довелося вас потурбувати, — заговорив Воланд, — але не думаю, щоб ви пошкодували про це... Попрощайтеся з містом. Нам пора".

Майстер побіг до кручі, пагорба: «Назавжди! Це треба осмислити». Щем'ячий сум змінився солодкуватим тривогою, хвилювання перейшло до тями глибокої і кровної образи. Вона змінилася гордовитою байдужістю, а воно — передчуттям постійного спокою.

Бегемот перервав мовчанку: «Дозвольте мені, метре, свиснути перед стрибком на прощання». "Ти можеш злякати даму", - відповів Воланд. Але Маргарита попросила: «Дозвольте йому свиснути. Мене охопила смуток перед далекою дорогою. Чи не правда, вона цілком природна, навіть тоді, коли людина знає, що наприкінці цієї дороги на неї чекає щастя?»

Воланд кивнув Бегемоту, той вклав пальці в рот і свиснув. У Маргарити задзвеніло у вухах, кінь здибся, посипалися сухі сучки з дерев, у пасажирів у річковому трамвайчику знесло кілька кепок у воду. Коровйов теж вирішив свиснути. Маргариту разом з конем кинуло сажнів на десять убік, поруч із нею вирвало з коренем дуб, вода в річці скипіла, на протилежний берег винесло річковий трамвай.

«Ну що ж, — звернувся Воланд до майстра. - Усі рахунки оплачені? Прощання відбулося?.. Пора!!» Коні рвонулися, і вершники піднялися нагору і поскакали. Маргарита обернулася: місто пішло в землю і залишило лише туман».

Розділ 32. Прощення та вічний притулок

«Боги, боги мої! Яка сумна вечірня земля!.. Хто багато страждав перед смертю, той це знає. І він без жалю залишає тумани землі, він віддається з легким серцем до рук смерті...»

Чарівні коні втомилися і несли своїх вершників повільно. Ніч густіла, летіла поруч... Коли ж назустріч почав виходити багряний і повний місяць, всі обмани зникли, потонув у туманах чаклунський нестійкий одяг. Коровйов-Фагот звернувся до темно-фіолетового лицаря з похмурим, ніколи не усміхненим обличчям... Ніч відірвала й пухнастий хвіст у Бегемота. Той, хто був котом, виявився худеньким юнаком, демоном-пажем, найкращим блазнем у світі. Місяць змінив і обличчя Азазелло: обидва очі стали однаковими, порожніми і чорними, а обличчя білим і холодним — це був демон-убивця. Воланд летів теж у своїй справжній подобі... Так летіли в мовчанні довго. Зупинилися на кам'янистій плоскій вершині. Місяць заливав майданчик і висвітлював білу фігуру людини в кріслі і величезного собаку, що лежав поруч. Чоловік і собака дивилися на місяць.

"Ваш роман прочитали, - звернувся Воланд до майстра, - і сказали тільки одне, що він, на жаль, не закінчено". Оце ваш герой. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і спить, але в повню його мучить безсоння. Коли він спить, бачить те саме: він хоче піти місячною дорогою з Га-Ноцрі, але ніяк не може, доводиться розмовляти з самим собою. Він каже, що ненавидить своє безсмертя і нечувану славу, що охоче помінявся б долею з бродягою Левієм Матвієм. Воланд знову звернувся до майстра: "Ну що ж, тепер ваш роман ви можете закінчити однією фразою!" І майстер крикнув так, що луна застрибала горами: «Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!» Прокляті скелясті гори впали. Протягнулася довгоочікувана прокуратором місячна дорога, і першим по ній побіг пес, а потім і сам чоловік у білому плащі з кривавим підбоєм.

Воланд направив майстра дорогою, де на них з Маргаритою чекав будинок під вишнями. Сам він зі своєю свитою кинувся у провал і зник. Майстер і Маргарита побачили світанок. Вони йшли через кам'янистий місток, перекинутий через струмок, піщаною дорогою, насолоджувалися тишею. Маргарита казала: «Дивись, он попереду твій вічний дім. Я вже бачу венеціанське вікно і виноград, що виється... Ти будеш засипати з усмішкою на губах, міркуватимеш мудро. А прогнати мене ти вже не зможеш. Берегти твій сон я буду. Майстру здавалося, що її слова струменіють, як струмок, і пам'ять майстра, неспокійна, сколота голками, почала згасати. Хтось відпускав на волю майстра, як він відпустив ним створеного героя. Цей герой пішов у прірву, прощений у ніч на воскресіння жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат.

Епілог

Що ж було далі у Москві? Протягом тривалого часу йшов важкий гул найнеймовірніших чуток про нечисту силу. «Культурні люди стали на думку слідства: працювала зграя гіпнотизерів і черевомовників». Слідство тривало довго. Постраждали вже після зникнення Воланда сотні чорних котів, яких пильні громадяни винищували або притягали до міліції. Відбулося кілька арештів: затриманими були люди з прізвищами, подібними до Воланда, Коровйова... Загалом, було велике бродіння умів...

Минуло кілька років, і громадяни почали забувати. Багато чого змінилося у житті тих, хто постраждав від Воланда та його прісних. Жор Бенгальський одужав, але службу в Вар'єті змушений був покинути. Варенуха набув загальної популярності та любові за свою неймовірну чуйність і ввічливість. Степа Лиходеєв став завідувати гастрономом у Ростові, став мовчазним і цурається жінок. Римський звільнився з Вар'єте, вступив до театру дитячих ляльок. Семплеярів став завідувачем грибно-заготівельного пункту. Ніканор Іванович Босий зненавидів і театр, і поета Пушкіна, і артиста Куролесова... Втім, усе це Ніканору Івановичу наснилося.

То, може, не було й Алоізія Могарича? О ні! Цей не тільки був, а й зараз існує, і саме на тій посаді, від якої відмовився Римський, - на посаді фіндиректора Вар'єте. Алоізій був надзвичайно заповзятливим. Через два тижні він жив уже у прекрасній кімнаті в Брюсовому провулку, а через кілька місяців уже сидів у кабінеті Римського. Варенуха шепоче іноді в інтимній компанії, що «такої сволоти, як Алоізій, він ніби ніколи не зустрічав і що ніби від цього Алоізія він чекає всього, що завгодно».

«Затяглися правдиво описані в цій книзі події та згасли у пам'яті. Але не у всіх, але не у всіх! Щороку у весняний повний місяць надвечір з'являється на Патріарших ставках чоловік років тридцяти. Це — співробітник Інституту історії та філософії, професор Іван Миколайович Понирєв. Він завжди сідає на ту саму лаву... Івану Миколайовичу все відомо, він усе знає та розуміє. Знає, що в молодості став жертвою злочинних гіпнотизерів, лікувався та вилікувався. Але щойно наближається повний місяць, він стає неспокійним, нервує, втрачає апетит і сон. Сидячи на лавці, він розмовляє сам із собою, курить... потім йде в арбатські провулки, до ґрат, за якими пишний сад та готичний особняк. Він бачить завжди одне й те саме: літня і солідна людина з борідкою, що сидить на лавочці, у пенсне, з трохи поросячими рисами обличчя, з спрямованими до місяця очима.

Додому професор повертається дуже хворий. Його дружина вдає, що не помічає його стану, і квапить його лягати спати. Вона знає, що на світанку Іван Миколайович прокинеться з болючим криком, почне плакати і кидатися. Після уколу він спатиме зі щасливим обличчям... Він бачить безносого ката, який коле в серці прив'язаного до стовпа Гестаса... Після уколу все змінюється: від ліжка до вікна простягається широка місячна дорога, і на цю дорогу піднімається людина в білому плащі. з кривавим підбоєм. По дорозі до місяця з ним іде молодик у розірваному хітоні... За ними — гігантський пес. Ті, що йдуть про щось розмовляють, сперечаються. Людина у плащі каже: «Боги, боги! Яка вульгарна кара! Але ти мені скажи, адже її не було, скажи, не було? І супутник відповідає: "Ну, звичайно, не було, це тобі привиділося". Місячний шлях закипає, місячна річка розливається, в потоці складається непомірної краси жінка і виводить за руку людину, що полохливо озирається. Це номер сто вісімнадцятий, нічний гість Івана. Іван Миколайович простягає руки: «То, отже, цим і скінчилося?» і чує відповідь: «Цим і скінчилося, мій учень». Жінка підходить до Івана: «Все скінчилося і все кінчається... І я вас поцілую в лоба, і все у вас буде так, як треба».

Вона йде зі своїм супутником до місяця, у кімнаті починається місячна повінь, світло хитається... Отоді й спить Іван зі щасливим обличчям. «На ранок він прокидається мовчазним, але абсолютно спокійним і здоровим. Його сколота пам'ять затихає, і до наступної повні професора не потурбує ніхто: ні безносий вбивця Гестаса, ні жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтій Пілат».